1
00:03:41,666 --> 00:03:46,791
HC0382 Palaniswami
Ketua konstabel dari balai polis Kuppam.

2
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
Anda menunjukkan diri anda sebagai suspek kepada saya.

3
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
Adakah anda tidak berasa malu untuk duduk di sini?

4
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
Palani, saya tidak mempunyai kesabaran.

5
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Saya perlukan jawapan.

6
00:03:59,166 --> 00:04:00,791
Saya perlukan jawapan juga puan.

7
00:04:01,458 --> 00:04:09,333
Kamu telah menangkap seorang lelaki yang disembah oleh semua penduduk kampung,
dan anda perlu memberitahu kami di mana Subramaniam berada.

8
00:04:09,333 --> 00:04:09,958
Apa?

9
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
Patutkah saya beritahu awak?
patutkah saya beritahu awak?

10
00:04:12,541 --> 00:04:13,583
Anda melakukan jenayah,

11
00:04:15,583 --> 00:04:16,958
mempengaruhi undang-undang,

12
00:04:18,250 --> 00:04:19,666
sabotaj bukti,

13
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
dan menghalang FIR...

14
00:04:23,333 --> 00:04:26,791
Anda memperoleh banyak wang secara haram
dan menyebut diri kamu seorang Tuhan.

15
00:04:27,208 --> 00:04:29,333
Anda tidak layak menjadi manusia,

16
00:04:29,875 --> 00:04:32,333
hanya kerana penduduk kampung ini sujud di hadapan anda,
awak bukan Tuhan.

17
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
Puan, boleh saya beritahu awak sesuatu?

18
00:04:35,125 --> 00:04:39,416
Tiada seorang pun penduduk kampung yang bercucuk tanam
mempunyai sebarang pinjaman atas nama mereka.

19
00:04:40,083 --> 00:04:45,708
Mereka yang berhijrah mencari pekerjaan telah kembali
rumah dan kini hidup bahagia.

20
00:04:45,791 --> 00:04:49,625
Ini semua dilakukan oleh Subramaniam
tetapi dia tidak pernah mengambil kredit untuk semua ini.

21
00:04:49,750 --> 00:04:53,958
Orang yang mendapat pertolongan mendapati Tuhan di dalam dia,

22
00:04:54,541 --> 00:04:58,416
orang macam kau yang skeptikal cari salah dia.

23
00:04:58,500 --> 00:05:03,750
Jika anda percaya pada kata-kata, walaupun syaitan Tarakasura
akan memberikan justifikasi logik untuk perbuatannya.

24
00:05:04,208 --> 00:05:07,000
Saya tidak mahu cerita.
Saya mahu kebenaran Palani.

25
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Okay, puan.

26
00:05:08,875 --> 00:05:14,958
Sebelum memberitahu anda kebenaran di sebalik Subramania’s
mengangkat martabat Tuhan,

27
00:05:15,583 --> 00:05:18,208
Saya akan memberitahu anda tentang kejahatan di kampung ini.

28
00:05:18,958 --> 00:05:19,583
Dengar.

29
00:05:39,333 --> 00:05:41,125
Adakah anda lebih suka tempat ini daripada kampung kami?

30
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
Baik. Biarkanlah.

31
00:05:44,333 --> 00:05:45,666
awak dari mana?

32
00:05:45,916 --> 00:05:51,500
Tiada sesiapa dari daerah ini yang berani membina
apa sahaja dalam bidang Tammireddy.

33
00:05:51,708 --> 00:05:54,291
Yang manakah bidang Tammireddy?
Dan siapakah Tammireddy itu?

34
00:05:54,291 --> 00:05:57,083
Adakah anda tahu siapa saya? Kolar Kumar.

35
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Saya membeli bidang ini dengan wang saya.
Bagaimana anda boleh mengatakan ia milik orang lain?

36
00:06:02,583 --> 00:06:07,291
Tanah tersebut boleh didaftarkan di bawah sebarang nama
tetapi tanah itu milik Tammireddy sahaja.

37
00:06:08,375 --> 00:06:13,458
Ini bukan Kolar anda tempat anda boleh menjalankan tugas
mengikut kehendak anda, ini adalah Kuppam.

38
00:06:14,541 --> 00:06:17,500
MLA Kuppam akan turun
ke tempat kami untuk makan malam.

39
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Itulah julat saya.

40
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
Jika Tammireddy anda sebegitu besar,
minta dia datang kepada saya dan bercakap terus.

41
00:06:23,666 --> 00:06:27,208
Saya bersumpah pada Pacchanagamma (Dewi),

42
00:06:27,916 --> 00:06:32,458
Saya menyaksikan seseorang menentang
Tammireddy buat kali pertama.

43
00:06:33,625 --> 00:06:34,375
Baik.

44
00:06:35,041 --> 00:06:38,166
Anda juga datang bersama Tammireddy anda,
Saya akan hidangkan kari kambing yang sedap.

45
00:06:38,166 --> 00:06:40,250
Sayang, siapkan kari.

46
00:06:40,250 --> 00:06:42,625
pasti. Biarlah begitu.

47
00:06:50,041 --> 00:06:53,250
Maksudnya, lain kali jadilah
anak anda yang akan menjadi MLA.

48
00:06:53,666 --> 00:06:57,375
Ya sudah tentu. Saya semakin tua,
giliran dia pula memikul tanggungjawab.

49
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
Bagaimanapun, anda tidak mempunyai sebarang pembangkang di bandar ini, bukan?

50
00:07:32,625 --> 00:07:36,291
Venkatesulu, tindakan hormat anda tidak sepatutnya
terhad kepada pertemuan bersemuka,

51
00:07:36,750 --> 00:07:40,208
barulah hidup anda selamat. Adakah saya betul?

52
00:07:42,750 --> 00:07:45,041
Apa khabar Abang Tammireddy?
Kenapa awak ada di sini?

53
00:07:45,291 --> 00:07:50,208
Venkatesu, tidakkah kamu memberi peringatan kepada anak kamu?

54
00:07:50,791 --> 00:07:53,875
Dia mendakwa sebagai MLA seterusnya.

55
00:07:54,458 --> 00:07:58,291
Sekarang jika dia menjadi,
patutkah saya menggaji anak saya di bawahnya?

56
00:07:58,791 --> 00:08:04,708
Tuan, saya bersumpah demi ibu saya
Saya tidak tahu bahawa anak anda memasuki politik.

57
00:08:04,708 --> 00:08:07,291
Tolong selamatkan anak saya, tuan.
saya mohon awak.

58
00:08:07,291 --> 00:08:10,375
Saya tidak percaya pada Karma untuk menunjukkan belas kasihan.

59
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Sekurang-kurangnya sekarang minta dia tahan, kalau tidak…

60
00:08:13,500 --> 00:08:14,458
Tolong berhenti di sana, tuan.

61
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
Mengapa salah seorang daripada kami menentang Saudara Sharath?

62
00:08:17,916 --> 00:08:18,708
Okay, pergi.

63
00:08:21,416 --> 00:08:24,125
Boleh tolong rasa kari ni?

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
Hey…

65
00:08:36,458 --> 00:08:42,208
Cilinya elok tetapi rempahnya agak kuat.

66
00:08:42,250 --> 00:08:43,541
Saya tidak faham ini, Basava.

67
00:08:44,041 --> 00:08:45,875
Dia tidak tahu tentang saya
jadi dia cabar saya turun.

68
00:08:45,875 --> 00:08:49,583
Anda sepatutnya membunuhnya serta-merta, sebaliknya,
kenapa awak bawa saya ke sini?

69
00:08:52,083 --> 00:08:56,875
Dia membanggakan sikap berkata,
Saya telah menjemput MLA sebagai tetamu saya, itu adalah bidang saya.

70
00:08:57,500 --> 00:09:00,083
Itulah sebabnya saya ingin menunjukkan kepadanya rangkaian kami.

71
00:09:00,916 --> 00:09:05,416
Lagipun, saya perlukan seseorang untuk tidur.

72
00:09:05,416 --> 00:09:08,916
Saya fikir mengapa tidak tidur dengan isterinya untuk malam itu?

73
00:09:09,083 --> 00:09:11,833
Pertama, mari kita selesaikan masalahnya,
dan kemudian saya akan melihat ke dalam dia.

74
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Berapa kali saya perlu mengajar anda?

75
00:09:33,166 --> 00:09:36,958
Darah tidak akan keluar dengan betul jika anda menikam di sana,
tikam sedikit ke atas.

76
00:09:37,125 --> 00:09:37,833
Berikan di sini...

77
00:09:43,541 --> 00:09:46,791
Sekarang lihat betapa jelasnya darah mengalir keluar.

78
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Hei, bakarlah.

79
00:10:15,583 --> 00:10:18,166
Sudah pasti wanita itu
yang menangkap mata Basava Reddy

80
00:10:18,500 --> 00:10:21,416
dan tanah yang menangkap Tammireddy
mata akan menjadi milik mereka.

81
00:10:41,083 --> 00:10:43,000
Orang yang tidak bertindak balas pun
jika tanah mereka diambil

82
00:10:43,625 --> 00:10:48,750
tidak sanggup dipukul, walaupun pada hari perayaan.

83
00:11:13,000 --> 00:11:17,916
Pada masa orang ramai
berhijrah keluar dari kampung ini kerana takut akan nyawa mereka,

84
00:11:17,916 --> 00:11:20,375
seorang datang ke kampung ini untuk mencari rezeki.

85
00:11:21,166 --> 00:11:22,875
Dia ialah Subramaniam.

86
00:11:59,208 --> 00:12:08,833
Untuk awan yang bergerak ke arah padang pasir,
air mata adalah satu-satunya peneman pada ketinggian itu.

87
00:12:09,000 --> 00:12:18,000
"Apabila yagna (api suci) mendekat dengan sungguh-sungguh,
bahan-bahan seperti bahan api secara sukarela melompat ke dalamnya secara langsung."

88
00:12:18,291 --> 00:12:28,125
"Dari kegelapan, hujan pertama keberanian muncul perlahan-lahan.
Ketakutan yang sangat kuat terhad kepada gua yang bersendirian."

89
00:12:28,458 --> 00:12:32,750
"Harom Harom Hara…
Hentikan perbuatan maksiat dan kejahatan."

90
00:12:32,916 --> 00:12:37,541
"Harom Harom Hara…
Hukuman kemungkaran."

91
00:12:37,916 --> 00:12:42,416
“Hari Om Harom Harom Har
Hancurkan benteng korupsi menjadi debu."

92
00:12:42,416 --> 00:12:47,125
“Hari Om Harom Harom Hara
Hapuskan ketakutan itu, Om!"

93
00:12:48,000 --> 00:12:56,500
“Kami terbiasa dengan detik-detik penderitaan.
Kehidupan diteruskan, sambil kita menanggung perjuangan yang berterusan."

94
00:12:57,541 --> 00:13:05,875
"Kata-kata yang memalukan memaksa kita untuk mencari pembebasan,
Satu-satunya harapan yang kita ada ialah, Dia!"

95
00:13:06,875 --> 00:13:11,416
"Zarah yang anda sentuh menjadi bertenaga
Langkah yang awak ambil menyebabkan kekecohan"

96
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
"Anda telah menjadi tempat perlindungan bagi kami!
Anda adalah Sudheer kami!"

97
00:13:16,541 --> 00:13:21,083
"Untuk menjelaskan hutang masa lalu anda telah datang.
Dengan kedatangan anda, hutan yang kusam ini mekar"

98
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
"Kualiti gagah yang anda miliki dipuji.
Anda harus menggunakan senjata suci."

99
00:13:26,166 --> 00:13:30,333
“Masyarakat ini hidup seperti mayat,
mencari kekuatan untuk rakyatnya"

100
00:13:30,958 --> 00:13:35,333
"Satu-satunya arah yang tinggal untuk kita terokai ialah kegilaan."

101
00:13:35,833 --> 00:13:44,791
"Anda telah menjadi sebab,
kami melaungkan slogan kemenangan dengan kedatangan anda."

102
00:13:45,458 --> 00:13:47,875
[bernyanyi]

103
00:13:49,875 --> 00:13:53,125
Dapatkan saya teh, Ramana.
Saya tidak dapat menahan keinginan itu.

104
00:13:53,125 --> 00:13:54,708
Kenapa awak tergesa-gesa?

105
00:13:54,708 --> 00:13:58,916
Saya faham bahawa Subramaniam perlu pergi ke kolej,
tetapi anda menganggur, mengapa anda tergesa-gesa?

106
00:13:58,916 --> 00:14:03,291
Ramana, saya bukan penganggur.
Saya dalam penggantungan, itu sahaja.

107
00:14:04,041 --> 00:14:07,625
Sebaik sahaja anda menjadi pegawai polis,
ia tidak begitu mudah untuk menamatkan anda.

108
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
Saya tak buat salah pun.

109
00:14:09,250 --> 00:14:11,958
Saya akan mendapatkan semula kerja saya selepas siasatan, tunggu dan lihat.

110
00:14:11,958 --> 00:14:13,541
Ya, sila ambil.

111
00:14:15,125 --> 00:14:20,041
Adakah anda melihat itu, Subramaniam?
Tiada siapa yang menghormati lelaki tanpa pekerjaan.

112
00:14:20,083 --> 00:14:29,708
"Untuk awan yang bergerak ke arah padang pasir,
air mata adalah satu-satunya peneman pada ketinggian itu."

113
00:14:29,875 --> 00:14:38,875
"Apabila yagna (api suci) mendekat dengan sungguh-sungguh,
bahan-bahan seperti bahan api secara sukarela melompat ke dalamnya secara langsung."

114
00:14:39,166 --> 00:14:49,000
"Dari kegelapan, hujan pertama keberanian muncul perlahan-lahan.
Ketakutan yang sangat kuat terhad kepada gua yang bersendirian."

115
00:14:49,208 --> 00:14:53,500
"Harom Harom Hara…
Hentikan perbuatan maksiat dan kejahatan."

116
00:14:53,666 --> 00:14:58,291
"Harom Harom Hara…
Hukuman kemungkaran."

117
00:14:58,666 --> 00:15:03,166
“Hari Om Harom Harom Har
Hancurkan benteng korupsi menjadi debu."

118
00:15:03,166 --> 00:15:07,875
“Hari Om Harom Harom Hara
Hapuskan ketakutan itu, Om!"

119
00:15:19,875 --> 00:15:22,000
Apakah ini? Bagaimana jika seseorang melihat?

120
00:15:22,000 --> 00:15:23,625
Jadi apa? Biar mereka lihat.

121
00:15:23,625 --> 00:15:25,916
Anda seorang guru dan saya seorang pembantu makmal.
Orang akan mengejek kita.

122
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
tak apa. saya tak kisah. milikinya.

123
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
Okay, awak pergi.

124
00:15:37,625 --> 00:15:41,500
Hello, Subramania…
-Hello, Ayah. Apa khabar?

125
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Saya baik. Tetapi mengapa anda tidak pulang ke rumah?

126
00:15:50,416 --> 00:15:51,666
belasah dia.

127
00:15:52,875 --> 00:15:54,125
Hei, bawa dia masuk ke dalam kenderaan.

128
00:15:54,916 --> 00:15:57,000
Jangan risau tentang itu,
Saya akan menghantar kiriman wang kepada anda.

129
00:15:57,541 --> 00:15:59,041
Okay, nak. Saya akan ambil cuti awak.

130
00:16:04,125 --> 00:16:08,250
Saudara, mereka melaporkan begitu banyak perkara di akhbar,

131
00:16:08,541 --> 00:16:10,625
kenapa tidak ada yang melaporkan kekejaman itu
berlaku di kampung kita?

132
00:16:10,666 --> 00:16:13,875
Bagaimana anda boleh mengharapkan sesuatu yang tidak
berlaku sejak sekian lama?

133
00:16:20,208 --> 00:16:21,000
Apa yang berlaku?

134
00:16:21,500 --> 00:16:24,666
Ini perkara biasa di sini.
Ramana, mana teh?

135
00:16:34,375 --> 00:16:34,875
Mari, duduk.

136
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Kenapa awak tak datang naik bas terus?

137
00:16:40,166 --> 00:16:43,083
Adakah anda mempunyai sebarang masalah untuk menjemput saya? Beritahu saya...

138
00:16:43,083 --> 00:16:46,041
Saya tidak bermaksud begitu.
Tetapi bagaimana jika seseorang menyedari kita?

139
00:16:46,791 --> 00:16:50,541
Sebagai seorang gadis, saya bersedia untuk menghadapi masalah itu.
Awak lelaki, apa yang awak takut?

140
00:16:50,583 --> 00:16:51,458
Saya tidak takut.

141
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
Anda, wanita, tidak akan faham.

142
00:16:56,625 --> 00:17:01,500
Biarkan saya mendapat banyak wang,
lupakan skuter saya,

143
00:17:02,500 --> 00:17:05,166
maka saya akan mengaturkan kereta kuda untuk kamu
dan mengarak awak sebagai pasangan saya.

144
00:17:14,583 --> 00:17:15,375
Di sini.

145
00:17:16,958 --> 00:17:20,416
Baik. Awak pergi, saya akan bersiap dan datang.

146
00:17:31,750 --> 00:17:34,208
Abang, selamatkan saya.
Mereka datang untuk membunuh saya.

147
00:17:34,333 --> 00:17:35,291
Apa yang berlaku?

148
00:17:35,375 --> 00:17:38,958
Lelaki yang mengejar saya berkelakuan buruk dengan teman wanita saya,
sebab tu aku berdepan dengan dia.

149
00:17:38,958 --> 00:17:40,000
Sekarang dia datang untuk membunuh saya.

150
00:17:43,041 --> 00:17:43,541
Hey tunggu...

151
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Sila berbincang dengan Pengetua jika anda mempunyai sebarang kebimbangan.

152
00:18:04,333 --> 00:18:06,416
Saya tidak akan. Apa yang akan kamu lakukan? Pukul saya?
Adakah anda akan memukul saya?

153
00:18:08,833 --> 00:18:09,916
Apa yang anda lihat?

154
00:18:10,291 --> 00:18:12,125
Datang. Datang!

155
00:18:41,875 --> 00:18:44,166
Abang, dia adalah anak buah Sharath Reddy.

156
00:20:58,500 --> 00:20:59,541
Subramaniam!

157
00:21:02,750 --> 00:21:04,791
Berani-beraninya awak meletakkan tangan ke atas kami.

158
00:21:06,125 --> 00:21:08,541
Hitung hari anda, saya akan kembali.
Lelaki bergerak...

159
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
Abang Sharath.

160
00:21:22,458 --> 00:21:23,250
Apa yang berlaku?

161
00:21:23,500 --> 00:21:26,250
Seseorang dari kolej politeknik
berani menyambar kami.

162
00:21:29,833 --> 00:21:31,166
Mari kita mulakan kenderaan.

163
00:21:32,375 --> 00:21:33,125
Hei, Sharath.

164
00:21:34,583 --> 00:21:36,375
Tunggu di luar.

165
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
awak nak pergi mana?

166
00:21:38,791 --> 00:21:40,833
Adakah anda tidak mendengar apa yang mereka katakan?

167
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Adakah awak gila?

168
00:21:42,458 --> 00:21:44,166
Adakah anda akan terlibat dalam pergaduhan kecil mereka?

169
00:21:44,583 --> 00:21:47,208
Adakah mereka bekerja untuk anda atau
adakah anda bekerja untuk mereka?

170
00:21:48,208 --> 00:21:50,958
Subramaniam, tidakkah kamu mempunyai akal
dengan siapa anda berurusan?

171
00:21:51,083 --> 00:21:53,750
Kami tidak boleh menjalankan kolej ini
jika mereka berdendam dengan kita.

172
00:21:57,875 --> 00:22:01,166
Hello
-Saya Sharath bercakap.

173
00:22:02,333 --> 00:22:05,125
Tuan, maafkan kami.
Ia adalah satu kesilapan yang hakiki.

174
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
Beraninya awak! Siapakah dia?

175
00:22:08,666 --> 00:22:11,208
Tidakkah anda tahu akibatnya
meletakkan tangan pada anak buah saya?

176
00:22:11,208 --> 00:22:14,416
Tuan, saya mohon ampun.
Saya akan pastikan, ini tidak akan berulang.

177
00:22:14,416 --> 00:22:16,958
Dia bukan orang kampung ini, tuan.
Sebab tu dia tak tahu pasal awak.

178
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
Jika dia terus bekerja di kolej anda,

179
00:22:20,333 --> 00:22:23,250
Saya akan pastikan awak tiada kolej lagi.
Jaga diri.

180
00:22:24,458 --> 00:22:25,208
Okay, tuan.

181
00:22:26,041 --> 00:22:27,583
Saya tahu ini akan datang.

182
00:22:27,583 --> 00:22:30,375
Tiada sesiapa di kampung ini boleh pergi
menentang perkataan mereka, Subramaniam.

183
00:22:30,583 --> 00:22:34,708
Jika anda ingin terus bekerja di kolej ini,
anda perlu memohon pengampunan mereka.

184
00:22:34,708 --> 00:22:37,041
Atau anda perlu meletakkan jawatan anda.

185
00:22:38,125 --> 00:22:41,458
Tuan, saya tidak datang ke kampung ini
untuk hidup dalam kehinaan.

186
00:22:42,458 --> 00:22:45,666
Saya tidak mahu kehidupan di mana saya perlu
sujud kepada orang lain.

187
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
Saya akan ambil cuti, tuan.

188
00:23:15,166 --> 00:23:19,708
Okay, pergi. Anda tidak memerlukan kolej ini.

189
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
Kami pasti akan mendapat pekerjaan yang jauh lebih lumayan daripada ini.

190
00:23:32,000 --> 00:23:36,083
Hey! Lihatlah keangkuhan mereka.
Saya harap seseorang akan meluruskan mereka.

191
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Hei, Subramaniam!

192
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
Subramaniam! telefon..

193
00:23:46,625 --> 00:23:47,500
Hello, subramaniam!

194
00:23:47,541 --> 00:23:48,416
Hello... Ayah.

195
00:23:48,416 --> 00:23:53,333
Subramaniam, awak belum hantar wang.
Bolehkah anda menghantarnya minggu ini?

196
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Nak, awak ada ke?

197
00:23:57,791 --> 00:24:01,916
Ya, ayah. Saya akan datang sendiri kali ini. Baik?

198
00:24:01,916 --> 00:24:05,958
adakah ia Baiklah kalau begitu. Datang cepat, saya akan menunggu.

199
00:24:06,666 --> 00:24:07,583
Saya akan ambil cuti awak.
-Baik.

200
00:24:13,916 --> 00:24:16,708
Anak saya ada di sini, saya akan pergi.
-Baik.

201
00:24:19,875 --> 00:24:24,125
Saya fikir awak akan datang pada waktu petang
selepas selesai kerja kolej.

202
00:24:24,958 --> 00:24:26,500
Saya mengambil cuti untuk hari itu.

203
00:24:26,708 --> 00:24:27,375
Baik..

204
00:24:28,333 --> 00:24:32,625
Inilah kuncinya. awak pulang,
Saya ada kerja nak uruskan, nanti saya datang.

205
00:24:33,083 --> 00:24:33,875
Bagi saya duit.

206
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Apa yang tergesa-gesa?

207
00:24:37,208 --> 00:24:38,458
Saya ada kerja.

208
00:24:39,250 --> 00:24:40,041
tak apa.

209
00:24:41,208 --> 00:24:43,416
Jangan baring di sana mabuk, datang segera.

210
00:24:43,625 --> 00:24:46,916
Jangan mengejek saya,
Saya akan ambilkan ayam untuk awak.

211
00:25:02,041 --> 00:25:05,125
Jangan rosakkan barang.

212
00:25:05,416 --> 00:25:11,083
Anak saya sedang tidur di dalam. Tolong jangan buat kecoh.
-Bilakah anda akan memberi saya wang?

213
00:25:11,083 --> 00:25:16,416
Saya akan bayar untuk dua hari.

214
00:25:16,833 --> 00:25:18,375
Hey!

215
00:25:18,666 --> 00:25:22,916
Kenapa awak menyusahkan ayah saya?
Apa yang berlaku?

216
00:25:23,291 --> 00:25:26,833
Ayah awak tak bagitahu ke?
-Jika dia tidak dapat membayar balik, mengapa dia mengambil pinjaman daripada kami?

217
00:25:26,833 --> 00:25:29,958
Tolong bertenang dan beritahu saya apa yang berlaku.

218
00:25:30,083 --> 00:25:33,500
Abang, dia berlagak tidak bersalah.
Macam mana dia boleh tak tahu? Tanya dia mana duit kita.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,958
Tanya dia… Macam mana dia boleh tak tahu?

220
00:25:35,958 --> 00:25:39,333
tunggu. tunggu.

221
00:25:39,666 --> 00:25:42,541
Dia seorang yang terpelajar. Biar saya bercakap dengan dia.

222
00:25:42,666 --> 00:25:46,500
Subramaniam, ayah kamu ada
mengambil banyak wang daripada kita semua.

223
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
Walaupun selepas bertahun-tahun,

224
00:25:48,416 --> 00:25:50,500
dia tidak membayar faedah untuk itu.

225
00:25:50,500 --> 00:25:54,833
Dia terus memberitahu kami bahawa anda akan membayar pinjamannya,

226
00:25:55,291 --> 00:25:58,458
tapi setakat ni dia tak bagi satu sen pun kat kami.

227
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
Baiklah. Berapa banyak hutang dia kepada awak?

228
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
28800 rupee.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,625
Beri saya sedikit masa, saya akan pulangkan semua wang anda.

230
00:26:14,625 --> 00:26:17,750
Patutkah kami menunggu sedekad lagi untuk anda bayar?

231
00:26:17,750 --> 00:26:18,708
Jangan salah faham, abang.

232
00:26:18,708 --> 00:26:20,916
Tetapi saya memerlukan sedikit masa untuk mengumpulkan jumlah yang besar ini.
Sila faham.

233
00:26:21,083 --> 00:26:23,125
Kami tidak boleh memberi masa lagi.
Kami telah menunggu terlalu lama.

234
00:26:23,125 --> 00:26:25,166
tunggu. Semua orang, senyap. Biar saya bercakap.

235
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Lihat, Subramania…

236
00:26:27,291 --> 00:26:29,666
Anda betul, anda memerlukan masa
untuk mengatur jumlah yang begitu besar.

237
00:26:29,666 --> 00:26:32,833
Tetapi orang kampung sudah hilang kepercayaan kepada ayah kamu.

238
00:26:32,833 --> 00:26:35,083
Kami akan memberi anda masa 3 bulan,

239
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
lakukan apa sahaja yang anda boleh dan pulangkan wang kami.

240
00:26:39,166 --> 00:26:43,333
Saya akan membayar balik semua pinjaman anda dalam masa ini.
Sila pergi sekarang.

241
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
Bagaimana kita boleh mempercayai mereka?
Berapa lama kita perlu menunggu wang kita?

242
00:26:47,500 --> 00:26:50,333
Berhenti. Subramaniam telah memberikan kata-katanya.

243
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
Mari bertolak buat masa ini.

244
00:26:52,041 --> 00:26:53,750
Bagaimana kita boleh mempercayai mereka!

245
00:26:53,750 --> 00:26:55,833
Kami pergi dengan tangan kosong setiap kali kami datang ke sini.

246
00:27:17,041 --> 00:27:17,750
milikinya.

247
00:27:26,000 --> 00:27:28,583
Jangan ambil kata-kata saya sebagai kata-kata kasar lelaki mabuk,

248
00:27:30,375 --> 00:27:36,541
orang hormat hanya mereka yang ada duit.
Anda tidak sepatutnya menghadapi ini.

249
00:27:37,625 --> 00:27:42,458
Itulah sebabnya saya memberitahu anda untuk mendapatkan banyak wang.

250
00:27:44,000 --> 00:27:47,708
Anda tidak sepatutnya menghadapi penghinaan yang saya hadapi.

251
00:27:47,791 --> 00:27:49,500
Anda memberitahu perkara yang sama setiap kali anda mabuk.

252
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
teruskan..

253
00:27:53,375 --> 00:27:57,958
Jangan risau tentang apa yang berlaku pada waktu pagi.

254
00:27:59,041 --> 00:28:02,166
Saya akan menguruskan entah bagaimana dan menjelaskan hutang.

255
00:28:02,875 --> 00:28:04,250
Bagaimana anda akan mendapat wang itu?

256
00:28:06,250 --> 00:28:09,041
Saya kata tidak perlu.

257
00:28:09,750 --> 00:28:13,250
Nasib kita pasti akan berubah.

258
00:28:13,916 --> 00:28:15,708
Kita akan melihat hari yang baik juga.

259
00:28:16,375 --> 00:28:21,916
Hari itu, saya akan menjelaskan semua hutang saya
dan kahwinkan awak dengan perempuan yang baik.

260
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
Tolong hentikan.

261
00:28:26,291 --> 00:28:28,833
Saya tidak mahu memberitahu anda tetapi anda tidak akan mendapatnya, bukan?

262
00:28:29,958 --> 00:28:31,250
Saya kehilangan pekerjaan saya.

263
00:28:31,500 --> 00:28:33,458
Saya tidak tahu bagaimana untuk menghantar wang kepada anda bulan depan.

264
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Saya dah cakap lupakan saja,

265
00:28:37,416 --> 00:28:38,875
Saya akan uruskan.

266
00:28:46,500 --> 00:28:48,583
Tolong habiskan makan malam awak… Nak!

267
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
Subramania…

268
00:29:06,750 --> 00:29:09,791
Saya tak berani nak tunjuk muka saya.

269
00:29:11,333 --> 00:29:22,458
Itulah sebabnya saya berkongsi kesakitan saya dengan awak selepas awak tidur
kerana saya tidak mempunyai orang lain untuk berkongsi.

270
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
Awak tak pernah tanya saya apa-apa.

271
00:29:27,833 --> 00:29:32,791
Hari ini pun, awak bertanggungjawab menjelaskan hutang saya

272
00:29:33,000 --> 00:29:36,750
tetapi tidak pernah mempersoalkan saya mengapa saya mengambil wang daripada mereka.

273
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
Awak sentiasa menjadi anak yang baik kepada saya.

274
00:29:43,708 --> 00:29:48,416
Tetapi saya telah menjadi bapa yang paling teruk kepada awak.

275
00:29:52,333 --> 00:29:56,125
Hanya Tuhan yang tahu, apa dosa yang telah kamu lakukan
untuk mempunyai saya sebagai bapa awak

276
00:29:58,125 --> 00:30:04,708
dan apa yang ada pada perbuatan baik
Saya sudah bersedia untuk mempunyai awak sebagai anak saya.

277
00:30:09,625 --> 00:30:11,333
Saya belum tidur lagi.

278
00:30:12,791 --> 00:30:17,166
Apa? Adakah anda tidak tidur?
tidur. tidur lena.

279
00:31:14,083 --> 00:31:14,916
Jaga diri.

280
00:31:43,625 --> 00:31:49,416
Saya tidak percaya bahawa Subramaniam saya kecewa
kerana kehilangan pekerjaannya.

281
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
Kenapa awak nampak sedih sangat?

282
00:31:56,458 --> 00:31:58,000
Apa yang berlaku kepada anda?

283
00:31:59,791 --> 00:32:01,375
Beritahu saya perkara sebenar, Subramaniam.

284
00:32:01,958 --> 00:32:04,166
Ayah saya telah menanggung hutang yang besar di Kampung saya.

285
00:32:06,250 --> 00:32:10,166
Saya telah menyimpan wang
untuk memulakan perniagaan saya sendiri,

286
00:32:10,166 --> 00:32:13,500
malah keseluruhan simpanan saya tidak mencukupi
untuk menjelaskan hutang tersebut.

287
00:32:15,000 --> 00:32:17,750
Bagaimana anda boleh berfikir seperti orang lain?

288
00:32:18,291 --> 00:32:20,958
Anda tidak seperti orang lain.
Awak unik.

289
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Jangan lupa itu.

290
00:32:24,250 --> 00:32:29,583
Jangan pecahkan otak anda tentang perkara ini. Ambil ini.

291
00:32:30,458 --> 00:32:31,416
Kenapa awak buat begitu?

292
00:32:31,416 --> 00:32:34,208
Adakah anda tidak tahu mengapa saya berbuat demikian?
Anda perlukan wang, bukan?

293
00:32:34,208 --> 00:32:37,541
Sama ada jual atau gadaikan.

294
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
Tetapi anda tidak sepatutnya bersedih.

295
00:32:40,083 --> 00:32:41,875
Saya tak boleh tengok awak macam ni.

296
00:32:51,250 --> 00:32:52,791
Saya tidak mahu ini.

297
00:32:54,291 --> 00:32:55,708
Saya akan buat sesuatu.

298
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
dengar cakap saya…
-Tidak.

299
00:33:02,916 --> 00:33:06,000
Subramaniam! Subramaniam!

300
00:33:06,500 --> 00:33:07,875
Palani nampaknya ada di sini.

301
00:33:09,833 --> 00:33:10,500
Abang!

302
00:33:10,625 --> 00:33:12,375
Rakan sekerja saya di Kuppu saami telah meninggal dunia.

303
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
Saya perlu menghadiri pembakaran mayatnya.
Boleh awak jatuhkan saya?

304
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
baik
Saya akan mendapatkan kunci

305
00:33:18,541 --> 00:33:20,166
Palani ada kerja.

306
00:33:20,791 --> 00:33:21,666
awak pergi

307
00:33:49,791 --> 00:33:50,583
Subramania…

308
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
Saya akan kembali, tinggal di sini.
-Baik.

309
00:34:00,166 --> 00:34:02,208
"Ia akan memberitahu anda semua rahsia."

310
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
"Akan meramalkan bahaya sebelum ia berlaku."

311
00:34:04,250 --> 00:34:06,291
"Akan mengeluarkan kebenaran yang tersembunyi."

312
00:34:06,291 --> 00:34:08,375
"Jangan salahkan masa untuk apa yang berlaku."

313
00:34:08,375 --> 00:34:10,375
"Apa yang dipelihara mungkin hilang"

314
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
"Apa yang hilang mungkin ditemui,"

315
00:34:12,375 --> 00:34:14,375
"Sesuatu yang tidak dijangka mungkin berlaku,"

316
00:34:14,375 --> 00:34:16,500
"Siapa yang tahu apa yang telah ditulis oleh takdir?"

317
00:34:16,791 --> 00:34:18,875
Ada seekor ikan yang belum kering
hujung spektrum

318
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
"Dan sebuah kampung tersembunyi di seberang sana"

319
00:34:20,916 --> 00:34:25,708
"Tidak terkira hubungan antara keduanya…
Diletakkan oleh yang di atas..."

320
00:34:26,625 --> 00:34:29,875
"Tuhan tidak akan melakukan sesuatu tanpa sebab."

321
00:34:32,083 --> 00:34:33,250
Palani!

322
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Adakah melihat seram ini!

323
00:34:37,250 --> 00:34:38,333
Saya telah lakukan.

324
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
"Itu adalah ilusi Lord Murga!"

325
00:34:41,041 --> 00:34:43,083
"Ia akan memberitahu anda semua rahsia."

326
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
"Akan meramalkan bahaya sebelum ia berlaku."

327
00:34:45,125 --> 00:34:47,166
"Akan mengeluarkan kebenaran yang tersembunyi."

328
00:34:47,166 --> 00:34:49,250
"Jangan salahkan masa untuk apa yang berlaku."

329
00:34:49,250 --> 00:34:51,250
"Apa yang dipelihara mungkin hilang"

330
00:34:51,250 --> 00:34:53,250
"Apa yang hilang mungkin ditemui,"

331
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
"Sesuatu yang tidak dijangka mungkin berlaku,"

332
00:34:55,250 --> 00:34:57,375
"Siapa yang tahu apa yang telah ditulis oleh takdir?"

333
00:35:18,458 --> 00:35:20,083
Dia seorang yang hebat.

334
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
Dia sentiasa menyokong saya dari segi kewangan...

335
00:35:23,833 --> 00:35:26,541
walaupun saya tidak memintanya.

336
00:35:53,125 --> 00:35:53,875
Terima kasih Tuhan.

337
00:36:05,833 --> 00:36:07,875
"Ia akan memberitahu anda semua rahsia."

338
00:36:07,875 --> 00:36:09,916
"Akan meramalkan bahaya sebelum ia berlaku."

339
00:36:09,916 --> 00:36:11,958
"Akan mengeluarkan kebenaran yang tersembunyi."

340
00:36:11,958 --> 00:36:14,041
"Jangan salahkan masa untuk apa yang berlaku."

341
00:36:14,041 --> 00:36:16,041
"Apa yang dipelihara mungkin hilang"

342
00:36:16,041 --> 00:36:18,041
"Apa yang hilang mungkin ditemui,"

343
00:36:18,041 --> 00:36:20,041
"Sesuatu yang tidak dijangka mungkin berlaku,"

344
00:36:20,041 --> 00:36:22,166
"Siapa yang tahu apa yang telah ditulis oleh takdir?"

345
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
Apa, Palani…

346
00:36:23,833 --> 00:36:24,625
bila awak sampai?

347
00:36:25,375 --> 00:36:26,416
Tadi tuan.

348
00:36:26,708 --> 00:36:27,375
Okay, jom.

349
00:36:27,708 --> 00:36:29,958
Saya mendapat minuman keras dari Karnataka.
Jom pasak.

350
00:36:31,041 --> 00:36:32,958
Saya tidak berasa mahu minum sekarang, tuan.

351
00:36:33,166 --> 00:36:35,958
Bagaimana anda boleh menolak tawaran minuman keras!

352
00:36:36,541 --> 00:36:38,166
Dia adalah rakan sekerja anda.

353
00:36:38,458 --> 00:36:40,750
Saya tahu awak mesti dalam kesakitan.
Jom, minum bersama kami.

354
00:36:41,458 --> 00:36:45,375
Okay, saya akan hantar kawan saya dan sertai awak.

355
00:36:46,125 --> 00:36:48,291
Okay, datang ke perigi.
-Tentu.

356
00:36:52,833 --> 00:36:54,583
"Itu adalah ilusi Lord Murga!"

357
00:36:54,583 --> 00:36:56,625
"Ia akan memberitahu anda semua rahsia."

358
00:36:56,625 --> 00:36:58,666
"Akan meramalkan bahaya sebelum ia berlaku."

359
00:36:58,666 --> 00:37:00,708
"Akan mengeluarkan kebenaran yang tersembunyi."

360
00:37:00,708 --> 00:37:02,791
"Jangan salahkan masa untuk apa yang berlaku."

361
00:37:02,791 --> 00:37:04,791
"Apa yang dipelihara mungkin hilang"

362
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
"Apa yang hilang mungkin ditemui,"

363
00:37:06,291 --> 00:37:08,041
Subramaniam, simpan penutup ini dengan anda.

364
00:37:08,041 --> 00:37:10,750
Nanti saya ambil dari awak.
awak pergi.

365
00:37:10,958 --> 00:37:11,875
Jaga diri, Subramaniam.

366
00:37:43,500 --> 00:37:44,708
Di mana, Subramaniam?

367
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
Tiada siapa yang melihatnya, bukan?

368
00:37:46,958 --> 00:37:48,041
Tidak.

369
00:37:48,750 --> 00:37:50,041
Kenapa awak tegang sangat?

370
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
Adakah anda tahu apa yang ada di dalamnya?

371
00:37:52,416 --> 00:37:53,166
Saya lihat.

372
00:37:53,583 --> 00:37:54,375
Anda melihatnya?

373
00:37:54,958 --> 00:37:57,375
Jika jabatan saya mengetahui perkara ini,
semua neraka akan terlepas.

374
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Ini adalah punca penggantungan saya.

375
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
Saya faham pistol itu,
bagaimana dengan pelan tindakan?

376
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
Empat bulan yang lalu…

377
00:38:13,083 --> 00:38:15,708
Semua masalah kita akan selesai, Kuppa.

378
00:38:16,041 --> 00:38:17,666
Bagaimana jika pihak atasan mengetahuinya?

379
00:38:17,958 --> 00:38:20,666
Bagaimana mereka akan mengetahui?

380
00:38:20,916 --> 00:38:27,208
Saya telah mengesan parti di Tamilnadu,
Saya akan minta dia membuat replika yang tepat tentang ini.

381
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
Jika kita menggantikan replika di sini,

382
00:38:30,541 --> 00:38:32,708
bukan sahaja kita akan mendapat keuntungan
tetapi juga mengekalkan kewajipan kami.

383
00:38:33,083 --> 00:38:33,666
apa kata awak?

384
00:38:33,750 --> 00:38:34,208
Okey.

385
00:38:34,333 --> 00:38:36,875
Tetapi nasib malang saya,
ada pemeriksaan keesokan harinya.

386
00:38:37,583 --> 00:38:40,958
Memandangkan saya adalah bertanggungjawab pada hari sebelumnya,

387
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
Saya digantung kerja atas tuduhan hilang
bukti di bawah kuasa saya.

388
00:38:45,000 --> 00:38:45,625
Okay, pergi.

389
00:38:46,750 --> 00:38:48,125
Mengapa anda menyimpannya dengan diri anda sendiri?

390
00:38:48,541 --> 00:38:49,625
Mengapa anda tidak menjualnya kepada lelaki Tamil itu?

391
00:38:49,833 --> 00:38:50,625
Dimana dia sekarang?

392
00:38:50,791 --> 00:38:53,000
Dia telah ditangkap oleh polis Tamilnadu.

393
00:38:53,291 --> 00:38:55,375
Sekiranya saya menjualnya kepadanya,
Saya akan mendapat 500 rupee.

394
00:38:56,500 --> 00:38:57,041
Apa?

395
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
500 rupee untuk pistol ini?

396
00:39:00,125 --> 00:39:01,083
Apa pendapat anda mengenai?

397
00:39:03,250 --> 00:39:06,500
Walaupun ia memerlukan 50 rupee untuk logam itu,
tambah lagi 20 rupee untuk pembuatan,

398
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
namun, ia tidak sepatutnya berharga lebih daripada 100.

399
00:39:07,958 --> 00:39:10,958
Anda betul.
Tetapi siapa yang akan mengambil risiko itu?

400
00:39:22,416 --> 00:39:25,125
Orang di seluruh dunia memegang senjata untuk kuasa

401
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
tetapi pistol ini telah mengembara
sekeliling untuk mendapatkan saya.

402
00:39:31,041 --> 00:39:34,041
Ia cuba memberitahu saya sesuatu
yang saya dengar dari mulut awak.

403
00:39:36,916 --> 00:39:38,208
Mari kita buat perniagaan daripada ini.

404
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Adakah anda serius?

405
00:39:40,500 --> 00:39:42,083
Mengapa saya bergurau tentang perkara ini?

406
00:39:42,333 --> 00:39:44,916
Kami berdua memerlukan wang.
Cuba pertimbangkan.

407
00:39:44,958 --> 00:39:46,500
Beritahu saya jika anda mempunyai idea yang lebih baik daripada ini.

408
00:39:46,916 --> 00:39:47,833
Subramaniam...

409
00:39:48,041 --> 00:39:50,083
Hanya orang UP yang masuk ke dalam perniagaan sedemikian.

410
00:39:50,250 --> 00:39:53,583
Jika kita memulakan perniagaan ini,
mampukah kita bertahan semasa bersaing dengan mereka?

411
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Tengok abang, kita kena pergi
menentang segala kemungkinan untuk terus hidup.

412
00:40:07,500 --> 00:40:09,958
Malah singa boleh digunakan untuk pertanian jika ia takut.

413
00:40:10,375 --> 00:40:12,958
Ia boleh menjadi raja Rimba
hanya jika ia menakutkan orang lain.

414
00:40:14,416 --> 00:40:16,250
Mari kita mulakan dengannya, kita akan berurusan dengannya
halangannya nanti.

415
00:40:19,333 --> 00:40:22,458
Lihatlah… Malah Tuhan memberi isyarat hijau kepada kami.

416
00:40:22,916 --> 00:40:26,291
Mereka membunyikan loceng itu setiap hari pada waktu ini.

417
00:40:26,416 --> 00:40:27,708
Bagaimanakah ia berkaitan dengan perniagaan kita?

418
00:40:28,666 --> 00:40:32,875
Apabila kita melakukan sesuatu yang tidak bermoral,
rasa bersalah kita tidak akan membenarkan kita melakukannya.

419
00:40:33,541 --> 00:40:36,250
Tetapi jika kita percaya bahawa Tuhan Murugan adalah
membuat kita melakukannya dan kita bertindak atas kehendak-Nya,

420
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
terasa lebih menyejukkan hati.

421
00:40:38,958 --> 00:40:39,750
Beritahu saya sekarang…

422
00:40:40,333 --> 00:40:41,250
lihat,

423
00:40:41,750 --> 00:40:46,541
Saya akan menyertai anda dalam perniagaan tetapi
liabiliti jatuh pada anda sepenuhnya.

424
00:40:46,541 --> 00:40:50,083
Saya tidak mempunyai wang untuk melabur dalam ini,
Saya membuat ini dengan sangat jelas kepada anda.

425
00:40:54,875 --> 00:40:57,208
Apa yang berlaku, Subramaniam?
Apa yang anda fikirkan?

426
00:40:57,708 --> 00:40:58,666
Beritahu saya…

427
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
Tiada apa yang hendak dibicarakan,

428
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
mari kita beraksi.

429
00:41:04,791 --> 00:41:05,458
Kemana kita akan pergi?

430
00:41:05,708 --> 00:41:07,666
Jom cari tempat yang bagus untuk memulakan perniagaan.

431
00:41:13,166 --> 00:41:15,458
Bagaimana tempat ini, Subramaniam?
Tiada siapa yang tinggal di sini.

432
00:41:21,750 --> 00:41:23,500
Ada sekolah di sebelahnya,
ia bukan tempat yang betul.

433
00:41:27,666 --> 00:41:28,125
Di sini...

434
00:41:28,625 --> 00:41:29,416
Bagaimana pula ini?

435
00:41:29,416 --> 00:41:30,083
Adakah ia dalam keadaan baik?

436
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
Terdapat sebuah perigi kosong di sana.

437
00:41:38,666 --> 00:41:39,916
Untuk apa? Untuk mengadakan pameran awam?

438
00:41:42,541 --> 00:41:43,791
Subramaniam, berhenti di sini.

439
00:42:00,500 --> 00:42:01,083
Abang...

440
00:42:03,708 --> 00:42:05,166
Bagaimana kalau kita gunakan talkies ini?

441
00:42:10,041 --> 00:42:12,333
Adakah anda tahu siapa pemilik tempat ini!

442
00:42:12,541 --> 00:42:13,083
Mari pergi.

443
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
Mengapa kita peduli siapa pemiliknya,

444
00:42:14,916 --> 00:42:17,708
ia telah ditutup sejak hari itu
Saya datang ke kampung ini.

445
00:42:21,291 --> 00:42:24,666
Nampaknya ada yang pernah
kerap datang ke sini.

446
00:42:36,625 --> 00:42:38,250
Saya tidak fikir sesiapa yang datang ke sini.

447
00:42:42,333 --> 00:42:45,083
Bekalan kuasa aktif,
tetapi mentol tidak berfungsi

448
00:42:49,291 --> 00:42:52,791
Dia kelihatan seperti orang miskin,
nampaknya dia tiada pakaian untuk dipakai.

449
00:43:03,250 --> 00:43:05,250
Bergerak..

450
00:43:11,166 --> 00:43:12,416
Sharath Reddy ada di sini.

451
00:43:17,083 --> 00:43:19,541
Kami membawa keluar abang ipar awak Kolar Kumar.

452
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
Adakah anda fikir anda adalah Don yang lebih besar daripada dia?

453
00:43:22,291 --> 00:43:25,750
bajingan berdarah.
-Saya mohon, jangan bunuh saya, tolong.

454
00:43:34,166 --> 00:43:34,875
Bawa dia keluar.

455
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Mereka telah pergi. Mari pergi.

456
00:43:40,916 --> 00:43:41,666
kenapa?

457
00:43:43,125 --> 00:43:44,583
Di manakah kita akan mendapat tempat yang lebih baik daripada ini?

458
00:43:44,750 --> 00:43:46,791
Kami mempunyai bekalan elektrik,
bunyi tidak akan keluar

459
00:43:47,250 --> 00:43:49,375
dan memandangkan Sharath Reddy kerap melawat tempat itu,
tiada orang lain akan datang ke tempat ini.

460
00:43:49,458 --> 00:43:51,541
Itulah yang saya katakan.
Dia terus datang ke tempat ini.

461
00:43:52,416 --> 00:43:54,625
Biarkan mereka bergaduh kecil.
Mengapa kita perlu mengambil berat?

462
00:43:58,041 --> 00:44:00,041
Anda tidak takut walaupun
menyaksikan pembunuhan…

463
00:44:00,666 --> 00:44:02,916
anda pastinya bukan lelaki yang baik, Subramaniam.

464
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
Tidak ada yang baik atau buruk, saudara.

465
00:44:33,666 --> 00:44:38,583
Lebih baik anda tidak mencetuskan, Sebelum anda mentega dia
Gali kubur awak dulu, Awak lawan dia...ha ha

466
00:44:38,958 --> 00:44:44,166
Dia mendapat musim bunga dalam tulang Dia bukan metafora
Pandang betul-betul matanya...!

467
00:44:44,333 --> 00:44:45,708
pandai besi...

468
00:44:45,708 --> 00:44:47,875
Usus adalah seperti majalah yang dimuatkan

469
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
pandai besi...
Memotong jauh ke dalam tulang berdarah

470
00:44:51,125 --> 00:44:52,000
pandai besi...

471
00:44:52,000 --> 00:44:58,250
Dia mempunyai muka berkarat dan tangan rajut
Anda akan dapati dia seperti pistol bergerak...!

472
00:45:05,750 --> 00:45:08,541
"Ia adalah pertempuran baru antara
kecerdasan dan kekuatan!"

473
00:45:08,958 --> 00:45:12,375
"Kisah anda bercakap tentang kelangsungan hidup manusia."

474
00:45:25,625 --> 00:45:26,791
Dengar, Ramana.
-Abang.

475
00:45:26,791 --> 00:45:29,666
Subramaniam nampaknya agak tegang,
berikan dia secawan teh.

476
00:45:29,791 --> 00:45:30,541
Okay, abang.

477
00:46:10,208 --> 00:46:11,333
Ia menembak secara terbalik.

478
00:46:16,666 --> 00:46:17,375
Dan ini?

479
00:46:32,000 --> 00:46:35,541
Alamak! Awak berjaya, Subramaniam.

480
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
Saya hanya melihat pistol sampah sepanjang perkhidmatan saya.

481
00:46:39,000 --> 00:46:41,166
Saya tidak melihatnya sebaik ini setakat ini.

482
00:46:42,375 --> 00:46:44,000
Adakah anda membuat peluru sendiri juga?

483
00:46:44,416 --> 00:46:46,250
Senjata tidak boleh dijual dalam bahagian.

484
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
Pembeli akan tahu kuasa senjata kami
hanya jika kita mempunyai peluru.

485
00:46:50,958 --> 00:46:53,291
Barulah perniagaan kita mendapat permintaan.

486
00:46:54,333 --> 00:46:56,958
Sekarang kita akan menyambut Diwali setiap hari.

487
00:46:59,333 --> 00:47:02,000
Dengar, datang ke Krishnagiri esok.

488
00:47:03,041 --> 00:47:05,500
Anda membawa saya 60 km dari Kuppam

489
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
mengatakan kami mempunyai parti yang
berminat untuk berniaga dengan kami.

490
00:47:08,000 --> 00:47:09,833
Tetapi sebaliknya kami mengadakan pesta arak.

491
00:47:10,333 --> 00:47:10,958
Dengar...

492
00:47:12,500 --> 00:47:14,583
Jika bukan dia maka orang lain,

493
00:47:14,708 --> 00:47:18,166
jika kami mempunyai perkhidmatan untuk ditawarkan,
perniagaan akan datang kepada kita.

494
00:47:28,958 --> 00:47:31,583
Apa yang berlaku, Sharath?
Berapa lama saya perlu menunggu?

495
00:47:32,791 --> 00:47:35,208
Kenapa awak lambat sangat?
Apa-apa masalah?

496
00:47:35,666 --> 00:47:37,083
Tiada apa-apa Rajamanikyam.

497
00:47:38,166 --> 00:47:41,250
Sedikit kerja di kampung melengahkannya.

498
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
Pergi, mari minum.

499
00:47:43,500 --> 00:47:45,333
Tidak, saya sudah lewat. Saya akan pergi.

500
00:47:45,583 --> 00:47:46,541
Apa yang tergesa-gesa?

501
00:47:46,708 --> 00:47:48,625
Adakah abang anda menyebabkan sebarang masalah?

502
00:47:48,833 --> 00:47:52,625
Dia telah berganding bahu dengan seorang lelaki Hindi
tetapi saya tidak takut dengan mereka.

503
00:47:52,791 --> 00:47:55,708
Baik. Mari kita selesaikan pasak terakhir,
Saya akan pergi juga.

504
00:47:59,333 --> 00:48:00,750
Okay, kawan. Saya akan ambil cuti awak.

505
00:48:00,833 --> 00:48:01,333
Baik.

506
00:48:01,916 --> 00:48:02,916
Kawan-kawan, ayuh.

507
00:48:23,000 --> 00:48:24,166
Tengok bos kita!

508
00:49:00,125 --> 00:49:01,791
Abang, lihat di sana.

509
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Hey!

510
00:49:26,208 --> 00:49:26,875
Apakah ini?

511
00:49:27,916 --> 00:49:28,708
pistol.

512
00:49:29,000 --> 00:49:31,666
Saya boleh nampak itu.
Kenapa awak simpan di sini?

513
00:49:33,250 --> 00:49:34,708
Saya fikir anda mungkin memerlukannya.

514
00:49:36,333 --> 00:49:39,333
Peluru pun dimuatkan.
Cubalah sekali.

515
00:49:40,416 --> 00:49:42,000
Anda akan mendapat yang tinggi pasti.

516
00:50:04,125 --> 00:50:07,333
Saya tahu apa yang awak fikirkan sekarang.
Bawa ini bersama anda.

517
00:50:08,083 --> 00:50:08,833
Gunakannya untuk beberapa waktu.

518
00:50:09,375 --> 00:50:13,875
Jika anda suka, bercakap dengan ayah anda dan beritahu saya
berapa banyak yang anda mahu dan di mana untuk menghantarnya.

519
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
apa kata awak?
-Apa yang perlu saya katakan?

520
00:50:17,416 --> 00:50:20,250
Pisau sudah cukup hari ini,
apa yang akan saya lakukan dengan pistol ini?

521
00:50:31,750 --> 00:50:34,166
Tiada siapa yang akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

522
00:50:38,791 --> 00:50:40,541
Pergaduhan ini antara kita.

523
00:50:40,750 --> 00:50:43,083
Anda boleh menunjukkan kuasa anda di Kampung anda, pergi.

524
00:50:45,666 --> 00:50:47,083
Beraninya awak!

525
00:50:58,541 --> 00:50:59,208
Abang!

526
00:51:27,166 --> 00:51:29,458
Dia ada pistol!

527
00:51:34,750 --> 00:51:41,166
Bunyi dari pistol Subramania
mencipta gema seperti sebelum ini.

528
00:51:43,208 --> 00:51:46,541
Ia menyebabkan pemegang keris lari menyelamatkan diri.

529
00:51:57,125 --> 00:51:59,083
Sharath, boleh saya beritahu awak sesuatu?

530
00:51:59,250 --> 00:52:01,083
Jika anda mempunyai pisau, hanya yang anda
hendak menikam akan takut kamu

531
00:52:01,250 --> 00:52:04,791
tetapi jika anda mempunyai pistol,
semua orang di sekeliling anda akan takut kepada anda.

532
00:52:09,541 --> 00:52:27,041
[Sloka Sanskrit]

533
00:52:28,541 --> 00:52:33,458
"Dia berubah menjadi senjata
dan mula menulis cerita tentang dirinya."

534
00:52:49,875 --> 00:52:52,041
Letakkan rempah tambahan untuk saya.

535
00:52:52,458 --> 00:52:53,500
Sesama tak guna…

536
00:52:56,541 --> 00:52:57,416
Ambil ini.

537
00:52:58,875 --> 00:52:59,666
Basava…

538
00:53:01,916 --> 00:53:03,625
Sharath telah membeli sesuatu untuk kita,

539
00:53:04,000 --> 00:53:07,416
daripada menyemaknya anda bimbang
tentang rempah ratus dalam makanan anda, adakah anda?

540
00:53:07,666 --> 00:53:10,291
Perkara ini tidak akan berjaya untuk kita.

541
00:53:10,708 --> 00:53:13,750
Kita harus berpegang pada apa yang kita biasa lakukan.

542
00:53:13,916 --> 00:53:15,083
Anda betul.

543
00:53:15,291 --> 00:53:17,416
Sharath, adakah anda fikir kita memerlukan ini?

544
00:53:17,708 --> 00:53:21,166
Adakah anda fikir anda dan pakcik
berada di usia muda anda?

545
00:53:22,291 --> 00:53:23,791
Saya hampir mencapai kejayaan,

546
00:53:24,625 --> 00:53:28,500
esok jika seseorang menyerang kita dengan belati,
kita boleh jadi penonton semata-mata

547
00:53:28,541 --> 00:53:31,791
tetapi jika kita mempunyai pistol kita boleh
meneutralkan dia dari jauh.

548
00:53:38,875 --> 00:53:40,625
Apakah ini?

549
00:53:40,666 --> 00:53:42,750
Saya membidik ke sini dan ia menembak ke sana.

550
00:53:42,750 --> 00:53:44,000
Jom pakcik.

551
00:53:44,166 --> 00:53:46,416
Adakah kita belajar membunuh sejak lahir?

552
00:53:46,583 --> 00:53:48,958
Kami mempelajarinya semasa membesar,
ini juga serupa dengan itu.

553
00:53:49,291 --> 00:53:51,125
Semakin kita menggunakannya,
semakin kita akan terbiasa dengannya.

554
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
Betul, Tammireddy.

555
00:53:53,541 --> 00:53:55,458
Sekarang beritahu saya, berapa banyak senjata yang anda mahukan?

556
00:54:01,208 --> 00:54:02,833
Kami tidak boleh hanya mendapatkan satu setiap satu untuk kami bertiga.

557
00:54:04,041 --> 00:54:07,375
Lihatlah sekeliling, bagaimana mereka memandang kita.

558
00:54:10,083 --> 00:54:11,291
Dapatkan satu untuk setiap daripada mereka.

559
00:54:31,625 --> 00:54:33,083
Apa yang berlaku, Devi?
awak buat apa kat sini?

560
00:54:33,166 --> 00:54:35,958
Saya akan memberitahu tetapi sebelum itu, beritahu saya sesuatu,
anda pernah merokok sekali-sekala

561
00:54:36,333 --> 00:54:38,625
tetapi kini anda telah menjadi perokok berantai.

562
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
Tiada apa-apa, saya berada di bawah sedikit ketegangan,
sebab itu.

563
00:54:42,958 --> 00:54:43,583
Lihat, saya telah membuangnya.

564
00:54:44,708 --> 00:54:47,000
awak buat apa? Menjauhkan diri.

565
00:54:47,458 --> 00:54:49,958
Jangan ada idea yang membosankan dalam otak anda.

566
00:54:50,375 --> 00:54:52,625
Awak buat sesuatu di belakang saya.

567
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
saya?
tiada apa.

568
00:54:56,083 --> 00:54:57,000
Beritahu saya.

569
00:54:57,375 --> 00:54:58,416
Apa yang awak buat di belakang saya?

570
00:54:58,625 --> 00:54:59,875
Adakah ini cara untuk bertanya?

571
00:55:01,333 --> 00:55:02,625
Saya ingin memberitahu anda lama dahulu.

572
00:55:03,833 --> 00:55:05,166
Saya melakukan sesuatu yang salah.

573
00:55:05,875 --> 00:55:06,541
Apa itu?

574
00:55:08,541 --> 00:55:09,750
Saya sedang membuat senjata.

575
00:55:10,208 --> 00:55:12,791
Apa? Sila huraikan.

576
00:55:12,958 --> 00:55:14,458
Senapang.

577
00:55:15,958 --> 00:55:17,291
Adakah kamu nampak?

578
00:55:24,916 --> 00:55:25,583
Adakah ia padam?

579
00:55:25,958 --> 00:55:28,291
Jika anda memuatkan peluru ke dalamnya, ia akan membunuh juga.

580
00:55:29,791 --> 00:55:32,083
Adakah ini perkara yang salah yang anda sebutkan?

581
00:55:32,500 --> 00:55:33,291
ya.

582
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
Bagaimana ini salah?

583
00:55:36,083 --> 00:55:39,333
Bukankah membuat senjata itu tidak bermoral?

584
00:55:39,791 --> 00:55:42,291
Tidak. Bagaimana ia boleh salah?

585
00:55:42,833 --> 00:55:47,750
Selama ini, adakah kita mendapat begitu banyak wang
kita tidak perlu memikirkan keperluan asas kita?

586
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
Tidak, kan?

587
00:55:49,625 --> 00:55:51,791
Apa sahaja yang kita lakukan untuk kelangsungan hidup kita tidak salah.

588
00:55:52,166 --> 00:55:54,791
Pada masa ini, jika kita baik,
masyarakat memandang remeh kita.

589
00:55:55,458 --> 00:55:57,583
Sebaliknya, kita mesti menjadi pemberontak,
barulah kita akan mendapat penghormatan.

590
00:55:58,291 --> 00:55:59,750
Saya tidak mengharapkan ini daripada awak.

591
00:55:59,791 --> 00:56:01,041
Apa lagi yang anda jangkakan ketika itu?

592
00:56:01,041 --> 00:56:08,041
Saya akan berkata, Ya Tuhan, ini bukan secawan teh kami,
sila jauhi perniagaan berisiko itu!?

593
00:56:08,625 --> 00:56:11,375
Jom, hantar saya ke kolej.

594
00:56:13,958 --> 00:56:20,375
"Kenapa mata bertemu seperti mimpi?"

595
00:56:21,708 --> 00:56:30,916
"Di kelopak mata, ombak naik, memercikkan kilauan,
sihir yang berbeza."

596
00:56:31,125 --> 00:56:33,208
'Irama muzik revolusioner.

597
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
"Pencarian yang tidak berkesudahan,"

598
00:56:34,750 --> 00:56:38,875
"Nama yang tidak tahu kekalahan, itulah awak!
Keluarlah…"

599
00:56:39,041 --> 00:56:40,791
"Oh, seorang yang berani yang memabukkan,"

600
00:56:41,041 --> 00:56:46,875
"Ayo, padamkan jarak dan jadilah cinta
yang akan bertahan dalam ujian masa selama berabad-abad."

601
00:57:00,125 --> 00:57:01,916
Hello, Bapa. Adakah itu cukup?

602
00:57:21,166 --> 00:57:28,083
"Sesuatu langkah tidak berhenti seketika,
masa ini tidak menghalang anda,"

603
00:57:28,416 --> 00:57:35,750
"Senyuman di bibir tidak lepas,
keselesaan tidak memaafkan kebencian."

604
00:57:36,000 --> 00:57:41,958
"Di tepi langit menyembunyikan awan salji,
malangnya, detik-detik ini tidak hidup!"

605
00:57:41,958 --> 00:57:43,125
Mengapa kita memerlukan ini?

606
00:57:43,125 --> 00:57:45,541
siapa nama awak? Subramaniam.

607
00:57:45,958 --> 00:57:48,500
Ini secara simbolik akan menyebut nama anda.
Bagaimana idea saya?

608
00:57:48,833 --> 00:57:52,750
"Saya berdiri dengan anda tanpa masa."

609
00:57:53,125 --> 00:57:55,208
'Irama muzik revolusioner.

610
00:57:55,208 --> 00:57:56,750
"Pencarian yang tidak berkesudahan,"

611
00:57:56,750 --> 00:58:00,875
"Nama yang tidak tahu kekalahan, itulah awak!
Keluarlah…"

612
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
"Oh, seorang yang berani yang memabukkan,"

613
00:58:03,041 --> 00:58:08,875
"Ayo, padamkan jarak dan jadilah cinta
yang akan bertahan dalam ujian masa selama berabad-abad."

614
00:58:14,166 --> 00:58:14,666
Abang.

615
00:58:17,250 --> 00:58:18,625
Mengapa anda memberi begitu banyak wang, tuan?

616
00:58:18,833 --> 00:58:21,583
Saya tahu apa yang anda dapat dengan bekerja di sini.

617
00:58:21,833 --> 00:58:24,291
Sekarang dan seterusnya, cucu anda akan bekerja dengan saya.

618
00:58:24,583 --> 00:58:30,750
Jangan takut untuk mereka,
Saya akan menjaga mereka.

619
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
Percayalah.

620
00:58:54,250 --> 00:59:02,916
"Kisah pertama berubah, dan mimpi menjadi cerita,
tiada hidup dalam keputusasaan,"

621
00:59:02,916 --> 00:59:05,916
Subramaniam! Jom, jom ambik gambar.

622
00:59:05,916 --> 00:59:08,833
"Dalam pandanganmu berdiri langit,"

623
00:59:09,500 --> 00:59:10,083
Devi!

624
00:59:11,166 --> 00:59:13,458
dunia anda berputar di sekitar Subramaniam.

625
00:59:13,958 --> 00:59:17,291
Tetapi dia sentiasa sibuk,
adakah anda kecewa tentangnya?

626
00:59:17,708 --> 00:59:19,833
Banyak perkara yang perlu dihadapi oleh Subramaniam.

627
00:59:20,041 --> 00:59:25,333
Berbeza dengan saya yang dunianya berputar di sekelilingnya.

628
00:59:25,750 --> 00:59:27,208
Mengapa saya akan kecewa,

629
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
dia harus gembira dan sihat,
itu sudah cukup bagi saya.

630
00:59:28,708 --> 00:59:30,000
"Pencarian yang tidak berkesudahan,"

631
00:59:30,000 --> 00:59:34,125
"Nama yang tidak tahu kekalahan, itulah awak!
Keluarlah…"

632
00:59:34,291 --> 00:59:36,041
"Oh, seorang yang berani yang memabukkan,"

633
00:59:36,083 --> 00:59:41,458
"Ayo, padamkan jarak dan jadilah cinta
yang akan bertahan dalam ujian masa selama berabad-abad."

634
00:59:50,041 --> 00:59:51,000
awak takkan minum?

635
00:59:52,375 --> 00:59:54,166
Saya tidak akan minum semasa berniaga.

636
00:59:54,875 --> 00:59:56,708
Semasa saya minum, saya tidak bercakap tentang perniagaan.

637
00:59:57,166 --> 00:59:59,250
Tinggalkan dia.
Anda datang ke titik.

638
00:59:59,416 --> 01:00:01,708
Ayah saya mempunyai dua orang isteri.

639
01:00:02,416 --> 01:00:04,166
Adik tiri saya dari kedua
isteri telah mendapat banyak daya tarikan

640
01:00:14,291 --> 01:00:17,791
dengan berganding bahu dengan India Selatan
peniaga Mahendar.

641
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
Geng saya tidak cukup selamat.

642
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Nyawa saya juga dalam bahaya.

643
01:00:23,166 --> 01:00:24,458
Saya perlukan senjata segera.

644
01:00:24,666 --> 01:00:25,416
Adakah itu?

645
01:00:26,541 --> 01:00:28,833
Bilakah anda mahu mereka?

646
01:00:29,208 --> 01:00:30,750
Ia tidak semudah yang anda fikirkan.

647
01:00:31,333 --> 01:00:33,875
Awak tahu dengan siapa abang saya
tawaran untuk bekalan senjata api?

648
01:00:38,166 --> 01:00:39,583
Adakah anda tahu dia jenis apa?

649
01:00:41,416 --> 01:00:45,125
Bukan mudah untuk mendapatkan senjata api
Tamilnadu di bawah pengawasannya.

650
01:00:48,291 --> 01:00:56,041
Jika Selva Manikyam mendapat tahu bahawa saya telah menghampiri
anda untuk senjata, dia akan pergi ke tahap apa pun untuk menghentikan perjanjian itu.

651
01:00:56,208 --> 01:00:56,875
Tengok…

652
01:00:58,875 --> 01:00:59,666
Rajamanikyam.

653
01:01:00,625 --> 01:01:01,666
Rajamanikyam,

654
01:01:02,291 --> 01:01:04,083
Saya melakukan banyak perkara tanpa memberitahu orang lain.

655
01:01:04,458 --> 01:01:07,375
Tetapi jika saya komited pada sesuatu,
maka saya akan menyelesaikannya dengan cangkuk atau penjahat.

656
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
Yakinlah bahawa anda akan menerima pesanan anda,
anda hanya mempunyai masa yang baik.

657
01:01:12,791 --> 01:01:14,041
Saya akan uruskan yang lain.

658
01:01:40,500 --> 01:01:42,916
Guys…Cari semua kenderaan.
-Baik, tuan.

659
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Suri, periksa kenderaan itu.

660
01:02:00,041 --> 01:02:03,250
Mereka menyemak seolah-olah mereka ada
menerima maklumat mengenai kami.

661
01:02:03,541 --> 01:02:07,416
Adakah anda fikir Rajamanikyam betul
dan seseorang telah memberi tip kepada kami?

662
01:02:19,083 --> 01:02:20,458
Tuan, tiada apa-apa di sini.

663
01:02:21,375 --> 01:02:22,125
Anda boleh pergi.

664
01:02:35,166 --> 01:02:38,833
Saya menelefon untuk bertanya di mana anda akan ditangkap
dengan peningkatan pengawasan polis.

665
01:02:39,833 --> 01:02:41,125
Di manakah senjata api?

666
01:02:41,791 --> 01:02:42,875
Mereka ada di sini, jangan risau.

667
01:02:43,500 --> 01:02:44,750
Dapatkan peralatan keluli itu.

668
01:02:48,625 --> 01:02:49,291
Mereka?

669
01:03:29,583 --> 01:03:30,875
Rajamanikyam menghantar ini.

670
01:03:33,291 --> 01:03:35,875
Kali ini bos kita akan menjadi MLA.
Kita tiada pembangkang.

671
01:03:35,875 --> 01:03:37,958
Pandu perlahan, Subramaniam duduk di situ.

672
01:03:56,250 --> 01:03:57,083
Palani… Palani…

673
01:03:57,333 --> 01:04:00,166
Anda memulakan cerita dengan
janji mendedahkan kejahatan.

674
01:04:00,750 --> 01:04:03,541
Tetapi anda menceritakan kisah bagaimana
Subramaniam bertukar menjadi syaitan.

675
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
Apakah kebaikan yang dilakukan oleh Subramaniam?

676
01:04:06,291 --> 01:04:07,125
Ia hanya mempunyai jenayahnya.

677
01:04:07,333 --> 01:04:08,000
Puan,

678
01:04:08,458 --> 01:04:10,250
Saya memberitahu anda kebenaran yang anda minta.

679
01:04:10,500 --> 01:04:13,666
Jika saya ingin memberitahu perkara yang baik sahaja
tentang Subramaniam,

680
01:04:14,291 --> 01:04:16,250
Saya akan melangkau separuh cerita.

681
01:04:16,750 --> 01:04:19,875
Kami berniaga, itu sahaja.
Bukan pembunuhan.

682
01:04:20,583 --> 01:04:24,333
Di satu pihak, kami melakukannya dengan baik.
Sebaliknya,

683
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Tammireddy dan geng adalah
menimbulkan kekecohan di kampung.

684
01:04:53,833 --> 01:04:55,375
Kami kalah dalam kes itu, Tammireddy.

685
01:04:56,375 --> 01:05:00,583
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya akan keluar dan
mandi sebelum saya balik?

686
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Saya berasa demam.

687
01:05:04,041 --> 01:05:05,166
Apa-apa sahajalah.

688
01:05:06,208 --> 01:05:08,625
Pakai bedak sekurang-kurangnya, saya akan datang segera.

689
01:05:10,291 --> 01:05:11,250
Basava…

690
01:05:14,750 --> 01:05:15,291
Apa, abang?

691
01:05:15,416 --> 01:05:19,666
Kami kehilangan kes itu.
Rajendra hanya memaklumkan kepada saya.

692
01:05:19,958 --> 01:05:22,541
Saya akan lihat penamat peguam itu hari ini.

693
01:05:22,916 --> 01:05:23,458
Lelaki.

694
01:05:25,083 --> 01:05:26,000
Singaru…

695
01:05:26,500 --> 01:05:27,000
Tuan!

696
01:05:27,375 --> 01:05:29,500
Cari bajingan berdarah itu.

697
01:05:29,958 --> 01:05:34,500
Saya mahu peguam dan bajingan itu
dalam ceramah kami pada malam ini.

698
01:05:34,833 --> 01:05:35,375
Okay, tuan.

699
01:05:51,083 --> 01:05:56,666
Sekiranya anda menunjukkan kecemerlangan ini di mahkamah,
anda mungkin masih hidup hari ini.

700
01:05:56,833 --> 01:05:57,333
sial!

701
01:05:58,750 --> 01:06:00,708
Dunia ini terlalu kecil, puan.

702
01:06:01,250 --> 01:06:05,916
Kejadian yang berlaku kepada seseorang memberi kesan kepada beberapa orang
orang lain yang tiada kaitan dengan orang itu.

703
01:06:06,666 --> 01:06:12,500
Dan kami berdua berada di kampung yang sama.
Bagaimana jalan kita boleh berpisah?

704
01:06:23,041 --> 01:06:24,583
Abang, tinggalkan saya.

705
01:06:24,625 --> 01:06:28,250
Adakah anda fikir perdagangan senjata adalah mudah?

706
01:06:28,458 --> 01:06:30,000
Maafkan saya, abang.

707
01:06:34,750 --> 01:06:35,583
Awak dah cakap, kan?

708
01:06:36,791 --> 01:06:37,333
Pergi sekarang...

709
01:06:43,916 --> 01:06:44,750
Subramaniam...

710
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
keadaan telah menjadi panas.
Mahendra itu...

711
01:06:51,458 --> 01:06:56,750
Rajamanikyam, anda bebas untuk memilikinya
perniagaan terhadap saudara anda, itu peribadi anda.

712
01:06:56,833 --> 01:07:00,458
Tetapi saya tidak boleh menerima bahawa anda telah membawa
diri sendiri menggunakan senjata dari sumber lain selain saya.

713
01:07:00,541 --> 01:07:02,000
Adakah anda fikir saya tidak perasan?

714
01:07:02,666 --> 01:07:04,500
Atau adakah anda fikir saya tidak akan bertindak balas
kepada perniagaan anda ini?

715
01:07:04,958 --> 01:07:08,250
Adakah anda membekalkan senjata kepada saya
apabila saya memerlukan mereka?

716
01:07:08,666 --> 01:07:10,708
Minum teh anda dan kosongkan tempat itu.

717
01:07:10,916 --> 01:07:13,291
Adakah anda fikir anda boleh berniaga
semasa menentang saya?

718
01:07:14,375 --> 01:07:16,375
Tidakkah anda tahu saya mempunyai sokongan siapa?

719
01:07:16,583 --> 01:07:17,916
saya tak kisah.

720
01:07:18,750 --> 01:07:20,958
Ini adalah wilayah saya.
Saya adalah Don di sini.

721
01:07:21,750 --> 01:07:28,250
Mahendar itu telah menyasarkan semua lelaki kita,
dia boleh menyerang mereka bila-bila masa.

722
01:07:28,666 --> 01:07:29,916
Apa yang perlu kita lakukan sekarang, Subramaniam?

723
01:07:33,083 --> 01:07:35,458
Senjata mesti sampai kepada orang kita
sebelum Mahendra menyerang.

724
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
Sampaikan mereka malam ini.

725
01:07:38,166 --> 01:07:39,541
Patutkah saya memberitahu mereka apa-apa?

726
01:07:43,791 --> 01:07:45,250
Tiada apa yang perlu diceritakan.

727
01:07:47,666 --> 01:07:48,500
Mari kita beraksi.

728
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
Mengapa kita menghantar semua barangan sekaligus?

729
01:08:05,166 --> 01:08:07,916
Terlalu berisiko untuk mempunyai mereka di sini.

730
01:08:08,583 --> 01:08:11,625
Saya fikir lebih baik jika anda boleh menghantar
mereka secara peribadi kali ini.

731
01:08:59,000 --> 01:09:01,833
Dari UP ke AP, satu-satunya senjata
yang diedarkan adalah milik kita.

732
01:09:01,833 --> 01:09:03,916
Kini beberapa senjata lain sedang dibekalkan.

733
01:09:03,916 --> 01:09:05,000
Mulai sekarang, tidak sepatutnya!

734
01:09:05,208 --> 01:09:08,625
Jika anda perlu meneruskan perniagaan anda,
anda mesti bekerja di bawah kami dan takut kepada kami.

735
01:09:09,541 --> 01:09:13,250
Bos saya tidak akan bersetuju untuk bekerja di bawah anda.

736
01:09:14,041 --> 01:09:17,666
Lebih-lebih lagi Subramaniam tidak tahu apa itu ketakutan.

737
01:09:19,791 --> 01:09:21,916
Selva, adakah anda mendapatnya?

738
01:09:22,375 --> 01:09:24,666
Subramaniam sepatutnya tahu apa itu ketakutan.

739
01:09:25,083 --> 01:09:25,958
Bawa dia masuk ke dalam kenderaan.

740
01:09:37,458 --> 01:09:39,791
Jika apa-apa datang kepada kita, itu bahaya.

741
01:09:40,500 --> 01:09:42,375
Jika ia datang tanpa pengetahuan kita, ia adalah bencana.

742
01:09:42,875 --> 01:09:45,208
Jika semuanya datang serentak, ia adalah masa yang teruk.

743
01:09:46,208 --> 01:09:51,625
Hari itu, kehidupan Subrahmanyam,
seiring dengan kehidupan kita, juga mengambil giliran.

744
01:10:06,750 --> 01:10:08,333
Hei, masuklah...

745
01:10:09,791 --> 01:10:10,375
jom..

746
01:10:37,375 --> 01:10:39,791
Hei, Singaru.
Adakah anda mengambil masa yang lama untuk mendapatkan orang tua ini?

747
01:10:39,875 --> 01:10:43,083
Kekal.
Ia bukan tugas yang mudah untuk dicari, faham?

748
01:10:43,208 --> 01:10:46,791
Hei, kenapa awak masuk perdebatan
bukannya membunuhnya sekaligus?

749
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
Dia mempunyai seorang anak lelaki, bos.

750
01:10:49,083 --> 01:10:50,416
Orang kita sedang mencari dia.

751
01:10:50,416 --> 01:10:52,041
Kita tunggu dia datang
supaya kita bunuh kedua-duanya sekali.

752
01:10:52,333 --> 01:10:54,791
Dia akan datang ke pembakaran mayatnya, bukan?

753
01:10:55,541 --> 01:10:56,375
Kita boleh bunuh dia kemudian.

754
01:10:56,958 --> 01:10:58,458
Hei, bunuh dia.

755
01:11:05,208 --> 01:11:08,166
Semak apa itu.
-Baiklah Abang.

756
01:11:43,708 --> 01:11:45,166
Ia adalah burung merak.

757
01:11:45,416 --> 01:11:49,916
Bunuh itu selepas anda membunuhnya.
Saya akan makan untuk makan malam.

758
01:12:37,333 --> 01:12:39,166
Semak sama ada seseorang sedang mengalami gangguan kuasa.

759
01:12:59,125 --> 01:13:02,833
[Sloka Sanskrit]

760
01:13:58,958 --> 01:13:59,583
Anak lelaki!

761
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Awak pergi…

762
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
Hei, Kittappa.

763
01:16:52,333 --> 01:16:53,416
pergi..

764
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
Lihat, Mahendra,

765
01:19:05,791 --> 01:19:09,458
beritahu bos anda bahawa ada gunung berapi di sebelah sini.

766
01:19:09,916 --> 01:19:13,625
Namanya Subramaniam
K/o. Kuppam.

767
01:19:53,083 --> 01:19:55,750
Saya tidak pernah mempersoalkan anda tentang sebarang tindakan anda.

768
01:19:58,375 --> 01:20:01,041
Tetapi sekarang ia menyangkut kehidupan anda,
Saya tiada pilihan lain.

769
01:20:01,875 --> 01:20:06,541
Apa pergaduhan antara manusia biasa
di Sundrapalya dan penjenayah ini?

770
01:20:07,666 --> 01:20:12,875
Saya ingin memberitahu ini kepada anda lama dahulu
tetapi saya tidak dapat mengumpulkan cukup keberanian.

771
01:20:13,583 --> 01:20:21,625
Saya menggunakan semua wang simpanan saya dan perhiasan ibu awak
untuk membeli tanah di Kuppam kerana anda juga bekerja di sini.

772
01:20:22,083 --> 01:20:30,333
Kemudian saya mendapat tahu bahawa ada seseorang yang dipanggil Tammireddy
yang telah merampas tanah saya, saya tercengang.

773
01:20:30,500 --> 01:20:36,291
Saya mengumpulkan semua surat ikatan jualan lama dari
penjual dan mengemukakan kes di mahkamah.

774
01:20:36,458 --> 01:20:44,625
Peguam itu memberitahu saya bahawa pihak lawan sangat berpengaruh
dan kami memerlukan banyak wang untuk memenangi kes itu,

775
01:20:44,875 --> 01:20:50,041
Saya mengambil pinjaman daripada semua orang yang saya kenali di kampung.
Akhirnya, kami memenangi kes itu.

776
01:20:50,291 --> 01:20:58,000
Saya berada di Kuppam saya untuk memaklumkan anda tentang tanah itu
tetapi dalam pada itu, mereka cuba membunuh saya.

777
01:21:00,125 --> 01:21:07,291
Sungguh sukar dipercayai bahawa saya dibawa ke sana
ceramah tertentu di mana anda sudah hadir,

778
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
ini kelihatan seperti sihir tuan Murga.

779
01:21:11,000 --> 01:21:13,375
Bagaimanapun, siapa orang gasar itu?

780
01:21:17,291 --> 01:21:20,000
Saya minta maaf, kami tidak mempunyai
apa-apa yang lebih baik untuk persembahan.

781
01:21:20,250 --> 01:21:21,791
Kuil ini tidak selalu seperti ini.

782
01:21:22,125 --> 01:21:25,625
Suatu ketika dahulu, kampung ini
dulu sangat makmur.

783
01:21:25,916 --> 01:21:30,625
Ketibaan Tammireddy dan orang-orangnya dalam hal ini
kampung telah menghalau kebahagiaan dari kampung ini.

784
01:21:30,833 --> 01:21:33,666
Hari ini kebanyakan ahli keluarga sebuah rumah
ditemui sebagai bingkai foto di dinding mereka.

785
01:21:33,916 --> 01:21:38,541
Orang ramai tidak bertindak balas terhadap jiran mereka’
hukuman mati, jika mereka melakukannya, mereka akan kehilangan nyawa mereka.

786
01:21:40,500 --> 01:21:44,458
Mereka tidak mempunyai anak lelaki seperti kamu
boleh melawan syaitan itu untuk menyelamatkan keluarganya.

787
01:21:57,250 --> 01:21:58,625
Bilakah dia akan sembuh?

788
01:21:59,250 --> 01:22:04,125
Kecederaan akan sembuh tidak lama lagi tetapi psikologi
ketakutan mungkin tidak akan hilang secepat ini.

789
01:22:04,375 --> 01:22:09,458
Jangan salah sangka, dia akan keluar
koma hanya apabila dia mengatasi ketakutan itu.

790
01:22:16,083 --> 01:22:17,083
Berapa banyak?

791
01:22:17,625 --> 01:22:18,916
Berapa ramai orang yang menyerang kamu semua?

792
01:22:19,375 --> 01:22:20,250
Seorang lelaki.

793
01:22:23,041 --> 01:22:24,000
Siapakah dia?

794
01:22:24,333 --> 01:22:25,541
Subramaniam.

795
01:22:25,875 --> 01:22:27,208
Subramaniam?

796
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
Apa yang awak buat ni?

797
01:22:29,708 --> 01:22:32,083
Abang...

798
01:22:37,166 --> 01:22:40,291
Abang, sekarang saya pergi.

799
01:22:41,250 --> 01:22:47,166
Jika awak ikut, saya akan bunuh dia di hadapan awak
kalau tak aku bawak kepala dia sebagai cenderahati.

800
01:22:47,625 --> 01:22:49,000
Kawan-kawan, ikutlah.

801
01:23:02,375 --> 01:23:04,208
Abang, bagi saya tukaran RM50.

802
01:23:05,458 --> 01:23:06,666
Adakah anda tahu ini?
-Apa itu?

803
01:23:06,750 --> 01:23:08,708
seseorang telah membelasah
Sharath Reddy malam semalam.

804
01:23:08,708 --> 01:23:09,708
Adakah benar?

805
01:23:10,541 --> 01:23:14,041
Ya, kakak. Seseorang membelasahnya
sangat teruk sehingga dia hampir mati.

806
01:23:14,041 --> 01:23:15,333
Betapa saya berharap bahawa dia akan mati!

807
01:23:15,666 --> 01:23:16,250
Di sini…

808
01:23:21,041 --> 01:23:22,958
Paderi, adakah kamu mendengar ini…

809
01:23:23,375 --> 01:23:26,208
Seseorang telah membelasah Sharath Reddy
sangat teruk sehingga dia hampir mati.

810
01:23:26,333 --> 01:23:26,791
Betul ke?

811
01:23:26,791 --> 01:23:28,041
Tuhan telah membuktikan kewujudannya.

812
01:23:28,041 --> 01:23:30,166
Segala puji Tuhan Murga! Harom Hara!

813
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
Adakah anda pasti tentang berita ini?
-Ya saya pasti.

814
01:23:33,416 --> 01:23:34,500
Wah! Ini adalah sesuatu yang perlu diraikan.

815
01:23:34,500 --> 01:23:35,791
Ayuh, semua orang.

816
01:23:35,916 --> 01:23:39,125
Hari ini saya akan memberikan kacang murah kepada semua orang.
Datang.. datang...

817
01:23:39,375 --> 01:23:43,250
Awak dengar tak itu,
Sharath Reddy telah dibelasah.

818
01:23:43,250 --> 01:23:44,208
adakah ia

819
01:23:44,208 --> 01:23:45,958
Abang, Sharath Reddy telah dibelasah.

820
01:23:45,958 --> 01:23:48,666
Saudara Govindswami,
Sharath Reddy telah dibelasah.

821
01:23:48,750 --> 01:23:51,875
Awak dengar tak itu,
Sharath Reddy telah dibelasah.

822
01:23:52,250 --> 01:23:53,833
adakah ia
-Ya.

823
01:23:53,958 --> 01:23:54,666
Di sini. ambil.

824
01:23:54,666 --> 01:23:56,250
Beri saya sedikit.
-Saya adalah. tunggu.

825
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
Saya tidak sangka saya akan melihat hari ini.

826
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
Masa yang baik menanti untuk Kuppam kami.

827
01:24:54,416 --> 01:24:55,500
Dimanakah dia?

828
01:25:15,125 --> 01:25:16,541
Dimanakah dia?

829
01:25:17,833 --> 01:25:21,708
Mana Subramaniam tu
siapa yang membelasah anak saya?

830
01:25:23,125 --> 01:25:26,541
Saya tidak tahu namanya sehingga anda memaklumkan kepada saya.

831
01:25:27,416 --> 01:25:33,000
Sekarang saya telah mendengar nama itu,
Saya sedar Tuhan Murga yang datang untuk menyelamatkan kita.

832
01:25:33,500 --> 01:25:36,166
Saya tidak akan berkata apa-apa tentang dia walaupun saya tahu.

833
01:25:42,875 --> 01:25:43,666
Bos!

834
01:26:29,333 --> 01:26:31,625
Jika saya membunuhnya, dia mungkin tidak dapat membunuh saya

835
01:26:33,333 --> 01:26:37,166
tapi takut tengok dia mati
akan membuat orang lain bersuara.

836
01:28:08,833 --> 01:28:12,750
"Teruskan, menyerang dan mulakan
penghapusan syaitan."

837
01:28:12,958 --> 01:28:16,833
"Angkat senjata anda dan tanamkan ketakutan
dalam hati musuhmu."

838
01:28:17,041 --> 01:28:20,958
"Teruskan, menyerang dan mulakan
penghapusan syaitan."

839
01:28:21,166 --> 01:28:24,708
"Angkat senjata anda dan tanamkan ketakutan
dalam hati musuhmu."

840
01:28:24,875 --> 01:28:28,666
"Dengan kekuatan Dandapani yang terjalin,
menenun hati menjadi kalungan ilahi."

841
01:28:28,791 --> 01:28:32,625
"Ya Allah yang dikasihi... dia berdiri di sisimu."

842
01:28:33,333 --> 01:28:36,416
"Bersumpahlah di atas kubur,
Ya Allah... Ya Allah."

843
01:28:37,250 --> 01:28:40,500
"Vertebra menggigil,
Ya Allah... Ya Allah."

844
01:28:40,916 --> 01:28:44,875
"Dalam pertempuran sengit Lord Murugan,
Siapa yang berani menghentikan pergaduhan itu?"

845
01:28:45,250 --> 01:28:48,666
"Sebatang putih menjadi saksi pembunuhan beramai-ramai."

846
01:28:49,208 --> 01:28:52,291
"Bersumpahlah di atas kubur,
Ya Allah... Ya Allah."

847
01:28:53,125 --> 01:28:56,375
"Vertebra menggigil,
Ya Allah... Ya Allah."

848
01:28:57,083 --> 01:29:00,500
"O Linga... tiup keong dan mulakan peperangan."

849
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
Anda bertanya tentang
di mana Subramaniam, bukan?

850
01:30:57,041 --> 01:31:01,416
Subramaniam ada di sini.
Subramaniam yang penuh kemarahan!

851
01:31:33,791 --> 01:31:36,291
Jika kita membunuhnya bersama saudaranya,

852
01:31:36,583 --> 01:31:38,791
kampung ini akan menjadi makmur sekali lagi.
-Adakah anda lupa siapa saya?

853
01:31:38,958 --> 01:31:40,791
jom..
-Thammireddi, masuk.

854
01:31:40,791 --> 01:31:42,875
Saya akan bunuh kamu semua.
-Ini bukan masanya. Dengar cakap saya.

855
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
Masuk.

856
01:31:45,750 --> 01:31:47,458
[kecoh]

857
01:31:52,916 --> 01:31:56,166
Saya telah mendengar tentang semua kekejaman
mereka ini meneruskan di kampung ini.

858
01:31:57,458 --> 01:32:00,291
Selepas ini tiada apa-apa perkara seperti itu akan berlaku.

859
01:32:04,250 --> 01:32:10,541
Saya akan mendapatkan kembali semua tanah anda bahawa ini
penjenayah merampas secara haram daripada anda.

860
01:32:11,000 --> 01:32:14,166
Panggil semua yang telah berhijrah
jauh dari kampung ini.

861
01:32:15,541 --> 01:32:18,083
Tiada kanak-kanak harus melihat ke hadapan
atas kedatangan ayahnya.

862
01:32:18,583 --> 01:32:20,625
Tiada seorang ibu pun patut menangisi anaknya.

863
01:32:21,583 --> 01:32:24,125
Tidak ada seorang isteri yang harus hidup bersendirian
tanpa suaminya.

864
01:32:24,291 --> 01:32:27,750
Perarakan kereta kuda yang bertuah
yang berhenti 20 tahun lalu mesti bermula lagi.

865
01:32:31,083 --> 01:32:34,208
Saya bersumpah demi Tuhan Subramaniam,

866
01:32:35,583 --> 01:32:38,583
selepas ini jika sebarang masalah perlu sampai kepada anda,

867
01:32:40,541 --> 01:32:43,083
ia mesti berhadapan dengan saya dahulu.

868
01:32:46,041 --> 01:32:49,500
Kita mesti pernah mendengar tentang
pembunuhan Tarakasura oleh Dewa Murugan

869
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
tetapi hari ini kita melihat demonstrasi langsung itu.

870
01:32:52,458 --> 01:32:54,500
Dia bukan Subramaniam biasa,

871
01:32:55,083 --> 01:32:59,458
dia adalah manifestasi dari semua doa
kepada Tuhan kami Murugan.

872
01:32:59,875 --> 01:33:01,000
Dia adalah jelmaan Dewa Murugan.

873
01:33:01,250 --> 01:33:03,083
Semua salam, Murugan!

874
01:33:03,875 --> 01:33:05,708
Semua salam, Murugan!

875
01:33:07,250 --> 01:33:09,083
Semua salam, Murugan!

876
01:33:10,375 --> 01:33:11,625
Harrom Hara!

877
01:33:12,125 --> 01:33:14,500
Harom Hara!

878
01:33:25,375 --> 01:33:26,791
Keluar awal dan datang ke Kuppam, okay?
Anda tidak perlu tinggal di sana lagi.

879
01:33:26,791 --> 01:33:29,291
Anda tidak perlu membayar saya apa-apa.
Bercakap selagi anda mahu.

880
01:33:29,291 --> 01:33:30,875
Terima kasih saudara.

881
01:33:50,375 --> 01:33:53,666
Saudara, ia adalah kerana anda
Saya boleh bertemu keluarga saya semula.

882
01:33:55,375 --> 01:33:58,083
Sekarang anda semua kembali,
meraikan karnival dengan baik.

883
01:33:58,166 --> 01:33:58,833
Okay, abang.

884
01:34:03,666 --> 01:34:05,166
[Nyanyian]

885
01:34:16,958 --> 01:34:19,791
Tammireddy, saya selalu melihat kemarahan di mata awak,

886
01:34:21,208 --> 01:34:22,458
buat pertama kali saya melihat kesedihan.

887
01:34:23,000 --> 01:34:24,708
Lelaki yang kuat tidak boleh
menunjukkan kesedihannya kepada orang lain.

888
01:34:25,083 --> 01:34:27,250
Anak saya terlantar di hospital,

889
01:34:28,625 --> 01:34:31,625
abang saya meninggal dunia yang mengerikan

890
01:34:32,291 --> 01:34:35,083
dan saya telah mengasingkan diri saya daripada
kampung selepas kalah kepadanya,

891
01:34:35,458 --> 01:34:42,041
Semuanya kerana dia tetapi
Saya tidak boleh berbuat apa-apa kepadanya.

892
01:34:42,500 --> 01:34:45,541
Anda belum kalah sehingga anda berputus asa, Tammireddy.

893
01:35:13,791 --> 01:35:17,791
Puan, awak basahkan lantai.
Jauhkan payung keluar.

894
01:35:18,125 --> 01:35:19,041
Jauhkan, sayang.

895
01:35:24,500 --> 01:35:26,333
Beritahu saya. Apa yang kamu mahu?

896
01:35:26,791 --> 01:35:27,375
Bapa mertua, berikan itu.

897
01:35:31,291 --> 01:35:33,041
Kami memenangi kes itu di mahkamah.

898
01:35:33,583 --> 01:35:36,333
Kami mempunyai pesanan,
anda perlu memberikan kami dokumen.

899
01:35:36,500 --> 01:35:37,583
Saya faham.

900
01:35:38,166 --> 01:35:41,875
Berikan saya beberapa kebaikan dan
Saya akan pastikan kerja anda selesai dalam masa 3 hingga 4 bulan.

901
01:35:43,125 --> 01:35:44,166
Mengapa kamu berdiam diri?

902
01:35:44,916 --> 01:35:46,541
Adakah anda tidak faham apa
nikmat yang saya cakapkan?

903
01:35:46,833 --> 01:35:48,208
Kami faham.

904
01:35:48,708 --> 01:35:51,416
Kalau ambil masa 3 ke 4 bulan, saya
dan bapa mertua akan menunggu.

905
01:35:52,083 --> 01:35:54,666
Tetapi suami saya tidak sabar,
dia tidak akan menunggu selama itu.

906
01:35:54,750 --> 01:35:56,916
Kita tidak boleh menganggap ketidaksabarannya,
dia mesti menunggu.

907
01:35:56,916 --> 01:36:00,666
Suami anda bukan VIP yang perkara
akan berlaku mengikut kadarnya.

908
01:36:00,916 --> 01:36:02,750
Adakah anda tahu tentang Subramaniam?

909
01:36:03,958 --> 01:36:04,875
Adakah anda tahu dia?

910
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
Boleh tolong tengok kat luar?

911
01:36:17,375 --> 01:36:19,041
Sumpah, saya tidak tahu.
Sila duduk.

912
01:36:20,000 --> 01:36:22,041
Hei, dapatkan teh untuk mereka.
-Baik, tuan.

913
01:36:22,041 --> 01:36:24,958
Kami tidak memerlukan layanan anda.
Selesaikan sahaja kerja kita.

914
01:36:32,000 --> 01:36:34,333
Hei, cari nombor tinjauan itu. Cepat.

915
01:37:05,083 --> 01:37:05,750
Duduk tuan.

916
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
Dengar, selesaikan dengan cepat.

917
01:37:08,958 --> 01:37:11,250
Sediakan juga dokumen kuil.

918
01:37:22,625 --> 01:37:23,125
Tuan!

919
01:37:30,041 --> 01:37:32,166
Tugas awak sudah selesai, tuan.

920
01:37:33,041 --> 01:37:34,666
Semua tanah kuil kini menjadi milik rakyat.

921
01:37:35,916 --> 01:37:36,958
Percayalah, tugas anda sudah selesai.

922
01:37:37,625 --> 01:37:39,500
Adakah kerja anda selesai?

923
01:37:39,791 --> 01:37:41,625
Dah pending sejak 5 tahun kak.

924
01:37:42,500 --> 01:37:43,333
mereka?

925
01:37:44,250 --> 01:37:45,250
Tidak ada salah saya, tuan.

926
01:37:45,791 --> 01:37:48,208
Saya melakukannya kerana takut kepada Tammireddy.

927
01:37:48,666 --> 01:37:49,500
Tengok...

928
01:37:52,500 --> 01:37:54,875
kelajuan dokumen saya selesai,

929
01:37:54,875 --> 01:37:57,750
dengan kadar yang sama yang anda mesti dapatkan
semua dokumen penduduk kampung ini selesai.

930
01:37:58,291 --> 01:37:58,875
Faham?

931
01:37:59,333 --> 01:38:01,500
Saya akan, tuan.
Saya akan menyelesaikannya esok.

932
01:38:02,208 --> 01:38:04,500
Datuk, dia akan selesaikan esok.
Adakah ia baik dengan anda?

933
01:38:04,583 --> 01:38:06,791
Kami telah mendengar perkara yang sama
perkara sejak 5 tahun lepas.

934
01:38:07,458 --> 01:38:09,208
Lihat, masa itu berbeza
dan masa ini berbeza.

935
01:38:09,208 --> 01:38:11,166
Saya berkata, saya akan menyelesaikannya.
Saya tidak akan kembali pada kata-kata saya.

936
01:38:11,666 --> 01:38:13,250
Percayalah, tuan. Saya akan menyelesaikannya.

937
01:38:20,041 --> 01:38:24,166
Saudara, mereka telah menggali semua tanah saya untuk kuari.

938
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
Apa yang patut kita buat?

939
01:38:26,208 --> 01:38:28,583
Tanah saya tanah kering kak.

940
01:38:29,166 --> 01:38:30,458
Apa yang patut kita buat?

941
01:38:31,375 --> 01:38:34,958
Malah menjual semua tanah saya akan menjadi
tidak mencukupi untuk menjelaskan pinjaman saya.

942
01:38:38,333 --> 01:38:40,000
Saya akan jaga
-Baik tuan.

943
01:38:41,875 --> 01:38:44,708
Tuan, ambil ini.
Tolong ambil ini, tuan.

944
01:38:48,625 --> 01:38:49,458
Mari pergi.

945
01:38:55,166 --> 01:38:57,416
Abang Palani, perasan tak…

946
01:38:58,500 --> 01:39:00,541
Dahulu, keluarga kami masih kecil,

947
01:39:01,541 --> 01:39:03,250
sekarang lihat betapa besarnya ia telah menjadi.

948
01:39:04,625 --> 01:39:06,083
Begitu juga dengan tanggungjawab saya…

949
01:39:06,875 --> 01:39:08,416
Maknanya, pendapatan saya juga perlu berkembang.

950
01:39:31,041 --> 01:39:34,458
Abang Palani, kita kena pajak kilang ni.

951
01:39:34,666 --> 01:39:37,541
Apa? Adakah anda akan meningkat
pendapatan anda dengan ini?

952
01:39:39,583 --> 01:39:41,875
Kenapa awak ketawa, Subramaniam?
Beritahu saya apa yang ada dalam fikiran anda…

953
01:39:42,666 --> 01:39:45,000
Tiada apa yang perlu diceritakan lagi,
kita sedang beraksi.

954
01:40:02,291 --> 01:40:06,541
“Tembak ke hadapan seperti anak panah itu
telah meninggalkan busurnya menuju sasaran."

955
01:40:07,083 --> 01:40:11,250
"Semoga setiap langkah perjalananmu...
dipenuhi dengan keajaiban dan kegembiraan."

956
01:40:11,875 --> 01:40:20,708
“Keturunan kamu... melangkaui generasi, mara ke hadapan
Berdiri teguh di atas jalan baru yang kamu lalui…"

957
01:40:21,166 --> 01:40:25,916
"Seperti Dewa perang, Muruga…
Hadir untuk pertempuran dengan sengit."

958
01:40:36,625 --> 01:40:37,500
Subramaniam,

959
01:40:38,083 --> 01:40:41,416
kami mendapati sukar untuk menamakan ini
model semasa menerima tempahan.

960
01:40:41,625 --> 01:40:43,000
Tiada siapa yang dapat menyebutnya dengan betul.

961
01:40:43,291 --> 01:40:46,125
Jom tukar nama kepada nama
yang boleh disebut dengan mudah.

962
01:40:47,541 --> 01:40:49,333
Ini adalah NTR,

963
01:40:50,333 --> 01:40:51,291
ini adalah ANR,

964
01:40:52,125 --> 01:40:53,000
Chiranjeevi...

965
01:40:55,208 --> 01:40:55,958
dan Krishna.

966
01:40:57,625 --> 01:40:58,875
Dan bagaimana dengan ini?

967
01:41:01,583 --> 01:41:02,333
Amitabh Bachchan.

968
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
Ia akan menjadi terkenal di Utara.

969
01:41:04,916 --> 01:41:13,833
'Bahkan percikan api yang membara,
akan berjuang dalam kedalaman kesejukan."

970
01:41:14,041 --> 01:41:18,250
"Setiap dinasti yang memotong dalam
terukir namanya dalam sejarah."

971
01:41:18,250 --> 01:41:23,916
“Jika anda meminta angin menyimpang dari asalnya
negara memetik ketidakadilan dan undang-undang yang ditetapkan untuk keadilan,"

972
01:41:49,750 --> 01:41:54,625
"Rehat menjadi hiburan,
dan pertumbuhan melimpah kepada kami"

973
01:41:54,666 --> 01:41:59,333
"Melodi memberi hormat,
dan bertahan untuk masa yang tidak diketahui."

974
01:41:59,333 --> 01:42:04,208
“Ratapan itu dilarang,
masa lapang tiada tempat dalam hidup."

975
01:42:04,208 --> 01:42:05,416
Apa, abang? Adakah anda sedang membaca sesuatu?

976
01:42:05,791 --> 01:42:07,083
Adakah anda perlu belajar sesuatu sekarang?

977
01:42:09,083 --> 01:42:10,791
Kalau dah maju tak perlu belajar.

978
01:42:11,125 --> 01:42:13,166
Namun, jika anda ingin maju,
anda perlu belajar sesuatu.

979
01:42:15,166 --> 01:42:16,041
Subramaniam...

980
01:42:16,291 --> 01:42:18,791
Mereka sedang bersiap untuk menyemai
dan telah datang untuk wang.

981
01:42:18,833 --> 01:42:19,375
Devi…

982
01:42:27,708 --> 01:42:28,375
Cukup.

983
01:42:29,041 --> 01:42:31,958
Saya telah membuat Chitti Mutyala Pulao kegemaran anda.

984
01:42:33,708 --> 01:42:39,458
Seperti Ibu bapa tahu anak-anak mereka suka dan tidak suka,
Anak-anak juga tahu kesukaan dan tidak disukai ibu bapa mereka.

985
01:43:01,125 --> 01:43:04,041
Subramaniam, kami telah menerima
surat ini daripada Arun Gawli.

986
01:43:04,416 --> 01:43:05,833
Adakah dia pergi berperang?

987
01:43:05,958 --> 01:43:07,208
Tiada kena mengena dengan ini.

988
01:43:12,666 --> 01:43:14,208
Apa? Adakah anda merancang untuk membinanya?

989
01:43:14,250 --> 01:43:14,958
Tidak, abang.

990
01:43:15,208 --> 01:43:17,750
Saya pernah berfikir Saudara Subramaniam
membina nama apa yang harus diberikan.

991
01:43:18,500 --> 01:43:20,500
Apakah nama yang anda fikirkan?
-Jyothilakshmi, abang.

992
01:43:22,958 --> 01:43:24,166
Jyothilakshmi?

993
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
Kawan-kawan, lihat Jyothi Lakshmi.

994
01:43:29,041 --> 01:43:33,500
'Bahkan cahaya yang menyinari,
adakah ia akan bersinar tanpa membakar dirinya sendiri?"

995
01:43:33,791 --> 01:43:38,000
'Adakah takdir mempersoalkan sesiapa,
bagaimana ia berkaitan dengan mereka?"

996
01:43:38,166 --> 01:43:43,125
"Jika gangguan tetap tidak kelihatan,
kemenangan tidak mengangkat kepalanya…"

997
01:43:43,166 --> 01:43:48,000
"Arus sungai tidak berubah secara tiba-tiba,
fakta ini diketahui oleh semua orang."

998
01:43:48,041 --> 01:43:48,916
Jaga diri.

999
01:43:49,916 --> 01:43:51,166
Bukan diri sendiri, jaga pistol.

1000
01:44:37,458 --> 01:44:38,333
Buatan tempatan.

1001
01:44:38,375 --> 01:44:40,500
Saya telah melihat banyak peluru sebegitu di Bombay, puan.

1002
01:44:41,041 --> 01:44:43,416
Tidakkah senjata buatan tempatan boleh sampai ke Bombay?

1003
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
Apa yang perlu kita lakukan sekarang, puan?

1004
01:44:47,208 --> 01:44:49,041
Lelaki di belakang pencetus
akan ditangkap entah bagaimana

1005
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
tetapi saya mahu lelaki yang membuat pencetus.

1006
01:45:04,000 --> 01:45:06,708
Beritahu saya, Selva Manikyam.
Apa yang anda mahu daripada kami?

1007
01:45:06,916 --> 01:45:10,416
Dia telah menjadi pembekal senjata saya
sejak saya berniaga ni.

1008
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
Namanya Mahendra.
Dia adalah pembekal tunggal di selatan untuk kumpulan UP.

1009
01:45:14,166 --> 01:45:18,916
Jika kamu membawa lelaki itu bersama,
Saya menganggap kerja itu cukup besar. Apa itu?

1010
01:45:19,500 --> 01:45:20,208
Tengok abang.

1011
01:45:20,416 --> 01:45:22,833
Sehingga semalam, geng saya tidak dapat dikalahkan.

1012
01:45:22,833 --> 01:45:25,416
Tetapi hari ini saya telah dikhianati oleh abang tiri saya.

1013
01:45:26,000 --> 01:45:27,666
Ramai ahli kumpulan saya telah dibunuh.

1014
01:45:28,125 --> 01:45:30,625
Jika saya membunuhnya, orang lain akan datang menggantikannya.

1015
01:45:31,041 --> 01:45:32,500
Saya perlu membunuh kekuatannya.

1016
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
Maksudnya, saya perlu bunuh Subramaniam.

1017
01:45:35,958 --> 01:45:37,416
Dan saya mahu bantuan anda untuk melakukannya.

1018
01:45:37,708 --> 01:45:42,291
Dia pernah menjadi kawan Sharath kami
dan telah memulakan geng sendiri.

1019
01:45:42,458 --> 01:45:45,666
Bukankah anda memberitahu saya bahawa dia telah
hubungan dengan kumpulan UP,

1020
01:45:46,541 --> 01:45:48,250
maka mengapa anda memerlukan kami?

1021
01:45:48,250 --> 01:45:52,000
Tetapi jika kita melibatkan mereka,
Bos saya di Utara akan memandang rendah saya,

1022
01:45:52,250 --> 01:45:53,708
itulah sebabnya kami telah mendekati anda.

1023
01:45:54,625 --> 01:45:57,541
Beritahu saya, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

1024
01:45:57,916 --> 01:46:01,541
Subramaniam akan mengenali
mana-mana samseng dari ketiga-tiga negeri,

1025
01:46:01,625 --> 01:46:05,500
seseorang yang tidak berkaitan dengan bidang kita mesti mendekatinya
dan berikan dia pesanan konsainan yang besar

1026
01:46:05,958 --> 01:46:07,500
tetapi minta penghantaran dibuat ke Krishnagiri.
Itu sahaja.

1027
01:46:08,083 --> 01:46:11,583
Sebaik sahaja dia turun, dia tidak akan kembali ke Kuppam,
dia akan pergi ke tempat yang tidak dapat kembali.

1028
01:46:11,958 --> 01:46:18,416
Jadi, kita berfikir bahawa bukannya orang seperti kita,
adalah lebih baik untuk menghantar seseorang yang diplomatik.

1029
01:46:22,583 --> 01:46:24,875
Abang, MLA Venkateshulu akan datang.

1030
01:46:36,291 --> 01:46:39,166
Perkara yang sangat kecil, Subramaniam.
Anda tidak perlu takut.

1031
01:46:42,041 --> 01:46:43,583
Adakah anda melihat ketakutan dalam diri saya?

1032
01:46:47,125 --> 01:46:47,916
Beritahu saya.

1033
01:46:48,458 --> 01:46:50,583
Anda tahu tentang Krishnagiri Nataraj, bukan?

1034
01:46:50,583 --> 01:46:52,708
Polls telah diumumkan.

1035
01:46:52,708 --> 01:46:56,000
Calon pembangkang telah
berkhemah gengnya di Tirunelveli.

1036
01:46:56,000 --> 01:47:01,000
Lelaki saya meminta senjata api untuk keselamatannya,
sebab itu saya datang kepada awak.

1037
01:47:01,000 --> 01:47:04,250
Pertama sekali, siapa yang memberitahu anda tentang kami?

1038
01:47:05,666 --> 01:47:08,916
Berada dalam politik selama bertahun-tahun,
tidak bolehkah saya mengetahui maklumat kecil ini?

1039
01:47:10,000 --> 01:47:13,833
Beritahu saya sama ada anda boleh melakukan kerja itu atau tidak.

1040
01:47:14,333 --> 01:47:15,750
Kami tidak memberikan 'tidak' untuk jawapan kepada sesiapa.

1041
01:47:17,708 --> 01:47:19,333
Bila nak hantar dan dimana?

1042
01:47:19,666 --> 01:47:20,500
Tengoklah.

1043
01:47:21,666 --> 01:47:27,000
Yang depan ialah NTR, yang sebelah
itu ialah Chiranjeevi dan yang itu ialah Krishna.

1044
01:47:28,333 --> 01:47:30,166
Beritahu saya apa yang anda mahu dan bila anda mahu.

1045
01:47:30,583 --> 01:47:32,625
Krishna. Traktor penuh.

1046
01:47:32,916 --> 01:47:34,666
Anda perlu menghantarnya ke Krishnagiri dalam masa dua hari.

1047
01:47:37,083 --> 01:47:40,416
Baik. Tugas anda akan selesai.
Bayar pendahuluan kepada Palani dan pergi.

1048
01:47:45,000 --> 01:47:49,791
Jangan ingkar janji anda.
Saya sentiasa berpegang pada kata-kata saya, melindungi kebajikan saya.

1049
01:47:49,958 --> 01:47:52,666
Firman saya adalah firman Yang Maha Kuasa.

1050
01:47:55,666 --> 01:47:59,041
Sebaik sahaja saya komited, kerja akan dilakukan tidak kira apa.
Anda boleh pergi.

1051
01:48:03,833 --> 01:48:08,958
"Jika dia merenung mata awak,
jalan ke neraka menjadi jelas."

1052
01:48:20,666 --> 01:48:21,625
Di mana bebannya?

1053
01:48:27,625 --> 01:48:29,000
Betul, Subramaniam.

1054
01:49:07,166 --> 01:49:11,041
Subramaniam, kamu tidak boleh
mengganggu singa yang masih berbaring.

1055
01:49:11,375 --> 01:49:15,000
Jika ia menyerang anda kembali,
anda perlu kehilangan nyawa anda.

1056
01:49:15,666 --> 01:49:17,875
Nampaknya tiada siapa yang mengambil tubuhnya kembali.

1057
01:49:39,291 --> 01:49:44,333
"Tiada racun yang mencemarkan darah kamu."

1058
01:49:46,083 --> 01:49:47,458
Jyothilakshmi!

1059
01:49:47,666 --> 01:49:51,791
"Racun dalam urat awak berkilauan
seperti permata yang berharga bagimu."

1060
01:49:53,000 --> 01:49:58,041
"Tiada racun yang mencemarkan darah kamu."

1061
01:50:00,125 --> 01:50:03,333
"Racun dalam urat awak berkilauan
seperti permata yang berharga bagimu."

1062
01:50:20,583 --> 01:50:26,958
"Ular yang tidak berganjak mengorbankan dirinya"

1063
01:50:29,500 --> 01:50:32,000
Selva Manikyam, apa sebenarnya yang berlaku?

1064
01:50:34,750 --> 01:50:36,625
Ia adalah satu lagi penjelmaan Subramaniam.

1065
01:50:46,083 --> 01:50:49,708
Dalam hutan tanpa singa,
walaupun serigala percaya ia adalah singa.

1066
01:50:51,458 --> 01:50:54,250
Apabila perang bermula, siapa yang akan melakukan apa?

1067
01:50:57,625 --> 01:50:58,750
Adakah anda tahu nama saya, bukan?

1068
01:51:00,958 --> 01:51:02,000
Subramaniam!

1069
01:51:03,000 --> 01:51:04,791
Tuhan tuhan.

1070
01:51:24,916 --> 01:51:26,750
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?

1071
01:51:27,750 --> 01:51:33,625
Saya tahu anda berniaga bukan hanya untuk
keluarga kami tetapi untuk seluruh kampung.

1072
01:51:34,041 --> 01:51:36,250
Tetapi saya rasa ingin memberitahu ini kepada anda di tempat suci ini.

1073
01:51:36,666 --> 01:51:44,083
Senjata yang anda cipta tidak tahu
baik atau buruk, mereka hanya mengidamkan darah.

1074
01:51:44,458 --> 01:51:49,083
Jika senjata anda meragut nyawa yang tidak bersalah,
kita akan dibebani dengan dosa-dosa tersebut.

1075
01:51:51,708 --> 01:51:57,250
Untuk perayaan Kavidi yang akan datang mengambil ikrar suci
dan kemudian meninggalkan segala-galanya.

1076
01:52:03,166 --> 01:52:04,083
Okay, ayah.

1077
01:52:04,708 --> 01:52:05,250
Mari pergi.

1078
01:52:06,041 --> 01:52:15,541
Tiada pahlawan yang dapat menghentikan peperangan secara tiba-tiba.
Cari cara lain untuk berkhidmat kepada orang ini.

1079
01:52:22,625 --> 01:52:26,500
Tuan, ini seorang lelaki bernama Subrahmanyam di Kuppam.

1080
01:52:27,625 --> 01:52:29,583
Adakah anda datang ke sini untuk mengatakan ini?

1081
01:52:29,791 --> 01:52:31,666
Saya juga memandang rendah dia,

1082
01:52:32,500 --> 01:52:35,291
tetapi dia lebih berkuasa
daripada yang kita bayangkan.

1083
01:52:36,250 --> 01:52:37,250
Jom tengok..

1084
01:52:37,875 --> 01:52:40,458
Hei, bodoh. Kami tidak boleh membahayakannya
ketika dia berada di tempat terbuka.

1085
01:52:40,583 --> 01:52:41,958
Bagaimana kita boleh sampai kepadanya dan bagaimana boleh
kita meletakkan tangan kita ke atasnya di wilayahnya?

1086
01:52:42,041 --> 01:52:44,416
Dia fikir dia hebat dalam pembuatan
empat jenis senjata.

1087
01:52:44,791 --> 01:52:46,541
Adakah anda tahu apa yang dihantar oleh bos saya untuk kami??

1088
01:52:46,541 --> 01:52:47,416
Apa?

1089
01:52:49,958 --> 01:52:54,958
Jika kita mencapainya, seluruh Kuppam
akan bertukar menjadi koloni abu.

1090
01:52:56,083 --> 01:52:59,083
Tetapi kita mempunyai masalah lain. Kiranmayi.

1091
01:53:07,041 --> 01:53:08,500
Chidambaram, SHO.

1092
01:53:09,958 --> 01:53:11,416
Beliau adalah penulis kami Srin…

1093
01:53:11,416 --> 01:53:12,458
Mana buktinya?

1094
01:53:12,833 --> 01:53:14,416
Di dalam, puan
-Datang.

1095
01:53:20,041 --> 01:53:23,166
Ini dari Madanapalle,
ini dari Krishnagiri,

1096
01:53:23,875 --> 01:53:26,208
ini dari Mulbagal
dan ini dari Kolar.

1097
01:53:26,208 --> 01:53:31,791
Kesemua mereka mempunyai model senjata dan peluru yang sama.

1098
01:53:32,916 --> 01:53:36,666
Jadi, pengeluar dan pembekal adalah sama, bukan?

1099
01:53:36,666 --> 01:53:38,333
Tetapi siapa yang membekalkan konsainan yang begitu besar, puan?

1100
01:53:38,500 --> 01:53:40,291
Dari siasatan utama kami,

1101
01:53:40,291 --> 01:53:44,291
kami telah menerima maklumat bahawa semua bekalan
sedang berlangsung dari sempadan Kuppam.

1102
01:53:44,583 --> 01:53:48,458
Siapa yang akan mempunyai pangkalan mereka di pekan sekecil itu, puan?

1103
01:53:48,458 --> 01:53:53,166
Chidambaram, terdapat sebuah bandar kecil bernama Bulandshahr.

1104
01:53:53,333 --> 01:53:58,041
Keseluruhan bekalan senjata api haram di India digunakan
untuk mengambil tempat dari tempat ini.

1105
01:53:58,125 --> 01:54:02,791
Sama seperti yang anda katakan, jika polis mereka juga akan melakukannya
tidak menghiraukan bandar kecil bernama Bulandshahr,

1106
01:54:03,041 --> 01:54:05,041
jenayah itu tidak akan pernah didedahkan.

1107
01:54:05,041 --> 01:54:08,750
Kutukan tanpa siasatan
adalah ketinggian kejahilan.

1108
01:54:09,166 --> 01:54:15,458
Jadi, ketepikan kecerdasan anda dan cari setiap
inci di Kuppam dan selamatkan semua sempadan Kuppam.

1109
01:54:15,625 --> 01:54:18,833
Tiada kenderaan dibenarkan melalui
tanpa pemeriksaan yang teliti.

1110
01:54:19,750 --> 01:54:20,500
Ya puan.

1111
01:54:38,083 --> 01:54:40,916
[nyanyian]

1112
01:55:10,708 --> 01:55:17,708
Salam Tuan Murugan!

1113
01:55:21,791 --> 01:55:25,166
[Lagu Kebaktian]

1114
01:56:06,875 --> 01:56:07,583
Abang Palani!

1115
01:56:10,000 --> 01:56:10,708
Tolong datang kemari..

1116
01:56:13,958 --> 01:56:16,416
Mengapa anda datang ke sini sebaliknya
membawa kenderaan ke kilang?

1117
01:56:16,416 --> 01:56:18,000
Abang, kita ada masalah besar.

1118
01:56:18,000 --> 01:56:19,666
Semasa dalam perjalanan pulang, polis telah menangkap
saya dan mula memeriksa kenderaan.

1119
01:56:19,750 --> 01:56:21,041
Letakkan kenderaan anda di tepi.

1120
01:56:23,750 --> 01:56:24,666
Periksa kenderaan di bahagian atas dengan teliti.

1121
01:56:26,250 --> 01:56:27,291
Adakah anda menyemak dengan baik?

1122
01:56:27,291 --> 01:56:28,500
Mereka lakukan, puan. Mereka tidak menemui apa-apa.

1123
01:56:28,500 --> 01:56:29,750
Ini adalah kenderaan biasa yang bergerak naik dan turun.

1124
01:56:30,083 --> 01:56:31,000
Awak berasal daripada mana?

1125
01:56:31,250 --> 01:56:33,000
Saya datang dari Katpadi selepas menghantar muatan.

1126
01:56:47,333 --> 01:56:49,791
Mereka mendapati lori itu milik Subramaniam.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?

1127
01:56:49,791 --> 01:56:52,541
Okay, awak pergi ke kilang, saya akan uruskan.

1128
01:56:52,541 --> 01:56:53,875
peluru 9mm.

1129
01:56:53,875 --> 01:56:54,958
Tidak faham, puan.

1130
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Lihat, Chidambaram.

1131
01:56:57,083 --> 01:57:00,541
Kuppam mempunyai pelbagai jenis bunga,
mereka boleh diangkut,

1132
01:57:00,666 --> 01:57:03,625
ada kuari di sini,
eksport boleh berlaku dari sana.

1133
01:57:04,250 --> 01:57:05,958
Tetapi mengapa Brics akan dieksport?

1134
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Mereka akan mendapat banyak daripada Karnataka dan Tamilnadu.

1135
01:57:09,291 --> 01:57:11,625
Daripada mendapat batu bata dari situ
mengapa seseorang boleh mendapatkannya daripada Kuppam?

1136
01:57:11,833 --> 01:57:13,625
Mungkin kualiti mereka bagus puan.

1137
01:57:13,916 --> 01:57:16,416
Tetapi tetap, mengapa seseorang berbelanja sedemikian
jumlah yang besar untuk membeli batu bata?

1138
01:57:16,416 --> 01:57:18,875
Ia adalah akal sehat, sial.

1139
01:57:19,916 --> 01:57:21,291
[nyanyian]

1140
01:57:32,000 --> 01:57:34,375
Masuk dan keluarkan semua senjata.
-Baiklah, abang.

1141
01:57:45,666 --> 01:57:47,875
Jom, bawa beg ini ke karnival.

1142
01:57:47,875 --> 01:57:48,333
Pergi.

1143
01:57:48,625 --> 01:57:50,666
Cepat, kami perlu sampai ke kilang kami.

1144
01:57:54,208 --> 01:57:55,208
Dari Bombay?

1145
01:57:55,750 --> 01:58:00,291
Memandangkan kami menjejaki panggilan utama,
dia telah menjalankan perniagaannya melalui surat.

1146
01:58:00,541 --> 01:58:01,666
Mulakan kenderaan.

1147
01:58:01,666 --> 01:58:05,000
Puan.
-Kita tidak boleh kehilangan Subramaniam walau apa cara sekalipun.

1148
01:58:05,000 --> 01:58:07,208
Hantar pasukan untuk mencari kilang.
-Baiklah, puan.

1149
01:58:07,708 --> 01:58:11,833
Mohan, awak perlu pergi ke kilang batu bata untuk mencari,
anda ada tempahan dari ACP puan.

1150
01:58:16,250 --> 01:58:17,625
[nyanyian]

1151
01:58:40,916 --> 01:58:42,875
[nyanyian]

1152
01:59:08,416 --> 01:59:10,083
Chidambaram, cari rumah.

1153
01:59:10,291 --> 01:59:14,375
Kawan-kawan, cari rumah.
Jalankan carian menyeluruh.

1154
01:59:18,583 --> 01:59:20,666
[nyanyian]

1155
01:59:51,875 --> 01:59:53,875
Kami tidak mendapat apa-apa di kilang, puan.

1156
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
Puan, kami tidak menemui apa-apa.

1157
02:00:18,791 --> 02:00:20,875
Chidambaram, cari semua orang yang hadir di sini.

1158
02:00:20,875 --> 02:00:24,916
Kamu berdua pergi ke sana, kamu berdua datang ke sini.
Jangan lepaskan sesiapa.

1159
02:00:29,375 --> 02:00:30,541
Berdiri di garisan.

1160
02:01:11,291 --> 02:01:12,958
Subramaniam, jangan buat apa-apa.

1161
02:01:21,708 --> 02:01:22,666
Beri saya gari.

1162
02:01:26,166 --> 02:01:30,125
Hei, awak tak boleh bawa abang kita macam ni.

1163
02:01:35,166 --> 02:01:38,500
Dengar, polis sedang menahan Subramaniam.

1164
02:01:38,500 --> 02:01:41,833
Mereka menangkap saudara kita, ayuh.

1165
02:01:49,333 --> 02:02:12,041
[Sloka Sanskrit]

1166
02:02:12,416 --> 02:02:14,125
Awak tak boleh datang. Tinggal di sana.

1167
02:02:15,333 --> 02:02:42,083
[Sloka Sanskrit]

1168
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
Chidambaram, apa yang berlaku?

1169
02:02:49,708 --> 02:02:53,250
Puan, kami tidak boleh mengalihkan kenderaan dari sini.

1170
02:03:01,375 --> 02:03:04,375
Mereka tidak akan mendengar sesiapa pun kecuali dia.

1171
02:03:05,958 --> 02:03:09,833
Subramaniam, awak akan bertanggungjawab
sebarang kehilangan nyawa di sini.

1172
02:03:09,833 --> 02:03:10,875
Cuba pertimbangkan.

1173
02:03:30,208 --> 02:03:32,958
Cukuplah teater. Bangun.

1174
02:03:35,041 --> 02:03:38,083
Lelaki, anda adalah keluarga saya.

1175
02:03:39,458 --> 02:03:42,000
Apa rasa hormat yang akan saya ada jika saya
keluarga terbaring di atas jalan raya!

1176
02:03:43,083 --> 02:03:45,708
Dengarkan Subramaniam anda, bangun.

1177
02:03:48,583 --> 02:03:52,083
Jangan menimbulkan sebarang kekecohan
dan jangan hentikan perayaan.

1178
02:03:53,083 --> 02:03:54,541
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa kepada saya.

1179
02:03:55,750 --> 02:03:59,083
Malah sekarang, mereka tidak menangkap saya,
Saya akan pergi bersama mereka mengikut kehendak saya.

1180
02:04:07,958 --> 02:04:12,916
Subramaniam harus dibebaskan segera.
[slogan]

1181
02:04:17,250 --> 02:04:19,541
Jika ini berterusan begini,
macam mana kita nak bawa dia ke mahkamah?

1182
02:04:33,875 --> 02:04:36,541
Lelaki, mereka telah dibawa pergi
Abang Subramaniam entah ke mana.

1183
02:04:36,750 --> 02:04:38,000
Dia tiada di dalam.

1184
02:04:44,166 --> 02:04:46,208
Hey! Abang awak tiada di sini.

1185
02:04:46,583 --> 02:04:49,916
Mengikut waran mahkamah,
kami telah memindahkannya ke stesen lain.

1186
02:04:52,708 --> 02:04:54,208
Semua orang pergi dari sini.

1187
02:05:13,333 --> 02:05:17,791
Sekarang jika perayaan itu sepatutnya berlaku mengikut rancangan
atau rakyat harus diselamatkan daripada mereka,

1188
02:05:18,750 --> 02:05:21,125
kita perlu tahu
Subramania berada, puan.

1189
02:05:21,125 --> 02:05:25,875
Jadi anda fikir saya telah berpindah
Subramaniam anda dari sini?

1190
02:05:27,250 --> 02:05:31,375
Tetapi saya percaya anda telah mempengaruhi mahkamah
untuk memindahkannya dari sini.

1191
02:05:31,375 --> 02:05:34,250
Palani, awak tidak tahu apa
berlaku selepas penahanannya…

1192
02:05:46,791 --> 02:05:47,708
Waran perlindungan!

1193
02:05:48,041 --> 02:05:51,000
Dengan kerjasama anda,
kita kena bawa Subramaniam ke Chittoor.

1194
02:05:54,416 --> 02:06:01,125
Anda telah menangkapnya, tetapi jika seseorang telah menafikan anda
dan membawa Subramaniam bersama mereka,

1195
02:06:01,500 --> 02:06:03,583
maka ia adalah satu rancangan besar untuk menghapuskan dia.

1196
02:06:04,458 --> 02:06:05,250
Tolong puan.

1197
02:06:06,333 --> 02:06:08,208
Sila beritahu kami lokasi Subramania kami.

1198
02:06:09,041 --> 02:06:10,000
Tolong...

1199
02:06:30,750 --> 02:06:31,291
hello!

1200
02:06:31,291 --> 02:06:32,916
Tuan, apa yang berlaku di sini?

1201
02:06:32,916 --> 02:06:35,458
Adakah anda melakukan semua ini dengan sengaja oleh saya?

1202
02:06:35,666 --> 02:06:39,166
Jika ini berlaku, keadaan akan menjadi huru-hara.

1203
02:06:39,250 --> 02:06:41,500
Biarlah, Kiranmayi.
Perkara akan berjalan dengan sewajarnya.

1204
02:06:46,083 --> 02:06:48,416
Beri saya maklumat sekarang. Yeah.

1205
02:07:02,333 --> 02:07:03,625
Terima kasih, puan.

1206
02:07:10,708 --> 02:07:13,791
Rajamanikyam, saya Palani dari Kuppam.

1207
02:07:14,458 --> 02:07:15,166
Beritahu saya...

1208
02:07:15,333 --> 02:07:16,666
Kami mendapat maklumat mengenai Subramaniam.

1209
02:07:19,875 --> 02:07:23,083
Hello, Manju.
Saya Palani…

1210
02:07:26,625 --> 02:07:28,791
Abang, kecemasan…

1211
02:07:29,791 --> 02:07:32,000
Arun bhai, saya Palani bercakap.

1212
02:07:32,416 --> 02:07:36,791
Kami menemui lokasi sangkar Singa,
sudah tiba masanya untuk memburu.

1213
02:07:37,291 --> 02:07:38,083
Baik..

1214
02:07:53,333 --> 02:07:54,333
Hello…

1215
02:07:54,333 --> 02:07:56,416
Tuan, saya SI Shekhar bercakap.

1216
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
Tuan, Subramaniam bukan penjenayah kecil yang lain.

1217
02:07:59,125 --> 02:08:02,625
Semua keluarga pegawai polis yang berada
yang terlibat dalam penahanannya telah diculik oleh kumpulannya.

1218
02:08:03,333 --> 02:08:06,833
Kerala, Karnataka, Tamil Nadu gangster
dari semua negeri terlibat dalam hal ini.

1219
02:08:07,583 --> 02:08:09,791
Malah keluarga menteri dalam negeri telah diculik.

1220
02:08:11,083 --> 02:08:12,500
Hei, hentikan.

1221
02:08:16,333 --> 02:08:19,875
Lepaskan dia segera.
-Apa yang berlaku, tuan?

1222
02:09:29,541 --> 02:09:32,666
Jaga geng Hindi tu.
-Saya akan menjaga mereka, abang.

1223
02:09:35,583 --> 02:09:36,083
Hello.

1224
02:09:36,083 --> 02:09:37,458
Saya SP bercakap.

1225
02:09:37,666 --> 02:09:41,250
Saya rasa tuan tidak tahu sangat tentang Subramaniam ini, tuan.

1226
02:09:41,250 --> 02:09:43,458
Apa yang awak cakapkan, Somu?

1227
02:09:43,833 --> 02:09:45,833
Buat apa yang menteri suruh buat.

1228
02:09:46,208 --> 02:09:50,833
Bawa dia sedekat mungkin dengan kematian,
kemudian serahkan dia kepadanya.

1229
02:09:51,041 --> 02:09:55,041
Tuan, jika saya menderhaka kepada tuan,
maksimum yang saya akan hilang ialah pekerjaan saya.

1230
02:09:55,041 --> 02:09:59,333
Tetapi dia telah menculik setiap ahli keluarga
daripada semua orang yang terlibat dalam operasi ini,

1231
02:09:59,333 --> 02:10:01,750
termasuk yang menteri tu.

1232
02:10:02,500 --> 02:10:06,083
Tuan, sila ambil ini sebagai nasihat saya.

1233
02:10:06,583 --> 02:10:08,000
Hanya pergi jauh ke suatu tempat dari sini.

1234
02:10:08,000 --> 02:10:10,500
Hei, apa yang awak cakapkan?

1235
02:10:10,500 --> 02:10:12,083
Saya minta awak hidup.

1236
02:10:15,000 --> 02:10:20,083
Singaru, minta semua lelaki kita di rumah ladang untuk berpindah.

1237
02:10:20,083 --> 02:10:20,583
Okay, abang.

1238
02:10:31,708 --> 02:10:35,458
[nyanyian]

1239
02:10:50,208 --> 02:10:53,291
Perayaan bermula dengan upacara ini.

1240
02:11:07,583 --> 02:11:13,291
Semua salam, Tuhan Murga!
Harom hara!

1241
02:11:42,458 --> 02:11:43,041
Hey..

1242
02:14:15,083 --> 02:14:18,833
Ayah, saya di sini. Jom pergi hospital.

1243
02:14:38,291 --> 02:14:39,041
sayang...

1244
02:14:40,583 --> 02:14:41,333
Sayang anak...

1245
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
Saya membuat kesilapan.

1246
02:14:48,166 --> 02:15:01,125
Jika saya tidak berhenti hari itu,
sekurang-kurangnya beberapa orang akan terselamat.

1247
02:15:01,916 --> 02:15:02,666
Tak apa ayah.

1248
02:15:02,875 --> 02:15:09,541
Jika yang kuat memerlukan senjata,
ia berfungsi sebagai kekuatan bagi yang lemah.

1249
02:15:11,666 --> 02:15:12,416
Subramaniam...

1250
02:15:13,916 --> 02:15:15,000
Jangan hentikannya.

1251
02:15:16,375 --> 02:15:17,250
Baik.

1252
02:15:17,583 --> 02:15:18,416
Jangan hentikannya.

1253
02:15:19,166 --> 02:15:20,250
Okay ayah.

1254
02:15:30,625 --> 02:15:31,166
ayah....

1255
02:17:23,291 --> 02:17:23,958
Subramaniam...

1256
02:17:24,375 --> 02:17:25,625
awak buat apa?

1257
02:17:26,083 --> 02:17:28,041
Anda bercadang untuk pergi ke mana sahaja?

1258
02:17:28,333 --> 02:17:29,958
Kami tidak akan menghantar anda bersendirian ke mana-mana.

1259
02:17:30,083 --> 02:17:31,208
Kami akan datang bersama anda.

1260
02:17:31,500 --> 02:17:33,833
Saya telah kehilangan cukup nyawa.

1261
02:17:34,333 --> 02:17:38,791
Tiada siapa yang harus kehilangan nyawa mereka untuk saya lagi,
Saya tidak boleh hidup dengan itu.

1262
02:17:47,000 --> 02:17:50,208
Lihat, beritahu saya, adakah anda merancang untuk melancarkan perang dengannya?

1263
02:17:52,708 --> 02:17:54,416
Tiada apa yang hendak diceritakan,

1264
02:17:56,250 --> 02:17:57,208
baru nak beraksi

1265
02:19:18,791 --> 02:19:20,500
Tembak dia.

1266
02:19:30,416 --> 02:19:33,916
Berhenti. Berhenti.
Julat tidak mencukupi.

1267
02:19:34,083 --> 02:19:35,833
Bergerak lebih dekat dan tembak dia.

1268
02:20:58,208 --> 02:20:59,666
Hei, tembak dia

1269
02:22:00,625 --> 02:22:01,833
Kamu pergi.

1270
02:22:14,291 --> 02:22:14,833
Turun.

1271
02:22:16,375 --> 02:22:16,875
datang...

1272
02:22:20,458 --> 02:22:21,166
Tammireddy...

1273
02:22:29,291 --> 02:22:31,208
Suami awak ada.

1274
02:22:43,208 --> 02:22:44,083
jangan datang.

1275
02:23:37,916 --> 02:23:39,250
awak sihat ke?

1276
02:24:34,166 --> 02:24:39,208
"Tiada racun yang mencemarkan darah kamu."

1277
02:24:40,291 --> 02:24:46,666
"Racun dalam urat awak berkilauan
seperti permata yang berharga bagimu."

1278
02:25:26,958 --> 02:25:31,791
"Dia jatuh ke dalam khayal rohani Dewi Yellamma,
turun ke dalam huru-hara."

1279
02:25:37,250 --> 02:25:42,375
"Jika dia merenung mata awak,
jalan ke neraka menjadi jelas."

1280
02:26:40,041 --> 02:26:44,625
Apa bahaya yang ayah saya lakukan kepada awak?
awak...